Rebonds de Langue

Bouncing Words



(Credit: Hummer)

L'avantage de ne pas etre anglophone de naissance, c'est que j'amuse la gallerie sans effort avec mes tournures de langues. Parfois je ne comprends pas ce qu'on me dit et si c'est des blagues un peu sallaces mon pauvre mari se retrouve avec le plaisir des les expliquer sous le regard goguenard de ses amis. Parfois c'est moi qui invente des choses, par accident en général. J'ai une idée en tête mais ce n'est pas la bon mot qui sort.
L'un des derniers en date, nous discutions avec sa famille et je ne sais plus pourquoi on parlait de ses ex. Je voulais parler d'une en particulier, une relation pas sérieuse, de transition, après une longue relation. Il y a une expression pour ça mais j'avais du mal à la trouver, et puis le déclic.
"Mais oui tu sais, ta bouncing girl".
Ils m'ont regardé en rigolant, s'imaginant certainement une fille qui sautille et rebondi au sol. La bonne expression c'est "rebound girl". Il est a noter pour mon excuse que rebound et bounce se traduit pareil en français. Ils n'ont pas fini se s'amuser avec moi.

The advantage of being a non native english speaker, is that I easily entertain everyone with little effort and when it comes to expressions. Sometimes I don't understand something and if it's a salacious joke my poor husband gets to be the one to explain under the bantering looks of his friends. Sometimes I'm the one inventing things, usually by accident. I have an idea in my head but it's the wrong word that comes out.
The lattest one was during a sibblings chat and we were talking about his ex. I wanted to mention in particular one of them which was a casual one after a serious relationship. There is an expression for it but I was having a hard time remembering, and then it click.
"Yes, you know, your bouncing girl".
They all looked at me and laughed, likely imagining a girl jumping and bouncing on the ground. Of course the right expression is "rebound girl". I do have the excuse that rebound and bounce translate the same way in French. But they're not done being entertained by me yet.

Un Bisous Pour une Valise

A Kiss for a Suitcase

J'ai parfois des clients ennuyeux au travail mais heureusement ce n'est pas toujours le cas.
Ce matin une cliente viens pour nous dire qu'ils attendent toujours leur baggages perdu par la Delta quatre jours plus tot. Elle me dit tout bonnement qu'elle ne pense pas revoir ses baggages. Je prends ses information et j'appelle le bureau des valets pour leur faire savoir et là j'apprends qu'on a une des valises. J'appelle donc le client dans la chambre pour le leur faire savoir et je tombe sur le mari à qui j'annonce la nouvelle.
"Ferme ta bouche!... Vous êtes mariée ou célibataire?"
"Heu ...mariée, pourquoi."
"Bon... Je risque de vous embrasser quand même sur la bouche!"
Je ne sais pas vous mais je crois qu'il était content de la nouvelle. Heureusement c'était au téléphone.

I sometimes had annoying guests at work but thankfully it's not always the case.
This morning a client came down to tell us they are still waiting for their luggage lost by Delta four days prior. She says she doesn't think she'll see her luggage again. I take her information and call the Valet office to pass it on which is when I find out that it was delivered overnight. So I call the guest in the room to share the news and get the husband on the line to whom I explain it.
"Shut your mouth! ... Are you married or single?"
"Err... married, why?"
"Well I may have to kiss you on the mouth anyway."
I don't know about you but I think that was one happy guest, thankfully al this was over the phone.

Comment Se Faire Crier Dessus en Franco-Anglais

How to Get Screamed Upon in French-English

Ce matin un client c'est approche du comptoir et m'a demande sa facture, puis il lit mon prénom sur mon uniforme et me demande:
"Quel est votre nom de famille?"
Ça me semblait bizarre et du coup j'ai répondu "Je ne suis pas a discrétion de le donner". Ce qui n'est pas entièrement faux puisque seul les responsables ont leur nom de famille visible sur leur uniforme.
Et la le client s’énerve, me dit qu'il n'aime pas qu'on lui mente, qu'il a bien que les employés ce matin avaient leur nom dessus (des responsables justement), que j'avais qu'a dire que je ne veux pas donner mon nom, qu'il essayait de voir si j’étais franco-canadienne.
"Non monsieur, juste Française". Après ce je l'ai laisse continuer a se plaindre (en québecois ce coup ci) et je me suis contentée de lui donner sa facture. Mes collègues dans leur bureau et le bellman dehors l'on entendu me crier dessus.
Mais je peux vous assurer qu'il m'a fallu aller me calmer derrière quand il est partis, j’étais un peu secouée. Oh je lui aurait bien dit ce que je pensais mais je suis au travail et je ne peux pas. Autant quand on me demande d’où je viens cela ne me pose pas problème, autant me demander mon nom de famille non, et pourquoi pas mon adresse tant qu'on y est? Sans compter que je porte le nom de mon mari qui est bien anglais comme il faut.
Enfin la prochaine fois je répondrais Smith en disant que c'est le nom de mon mari.

This morning a client comes by to ask for his bill, he reads my first name on my uniform and asks:
"What's your last name?"
It seemed out of place so I said : "I'm not at discretion to give my last name." Which isn't completely false since only managers have their last name on their uniform.
But the client flipped, telling me that he doesn't like to be lied to, that he had seen staff that morning with their last name (managers), that I should just say I didn't want to say my name, that he was trying to see if I was French-Canadian.
"No sir, I'm just French". After that I let him continue to complain (in Canadian-French this time)and just gave him his bill. My colleagues in the back heard him scream at me, so did the bellman outside.
I had to go breathe in the back after that, I felt shaky. Oh I had some things I wanted to tell him, but I can't, not at work. While I have no problem when people ask me where I'm from, asking me my last name no, why not my address while we're at it? Not to mention that I use my husband's name which is very English anyway. I think next time I'll say Smith and that it's my husband's name.

Quadrilingue

Quadrilingual

D’après certains collègues je serais quadrilingue. Et bien oui, car je parle français, espagnol, américain et... britannique.

According to some colleagues I speak four languages. That'd be because I speak French, Spanish, American and... British.

European Plan

Beaucoup d'hotels ici offrent un petit-dejeuner continental. Ce n'est pas notre cas, donc la nuit simple est appellée "European Plan", un terme que nos clients ne comprennent pas forcement. Cela donne parfois des questions interessantes telles que "Alors c'est quoi le plan americain?" ou alors comme aujourd'hui:
"Le plan europeen c'est quoi? Pas de toilettes?"
Ma fierté de petite europeenne n'a fait qu'un tour, heureusement ce n'etait pas moi qui m'occupait d'eux!

A lot of hotels around here offer a continental breakfast complimentary. It's not our case, so the room only is called "European Plan", an expression that a lot of our guests don't necessarily understand. Which gives interesting questions like "So what's the American plan?" or like today:
"What's the European Plan? No bathroom?"
This little European pride got hit, thankfully I wasn't the one checking them in!

Unmold

Parfois je me demande lequel de nous deux a le plus de connaissance de la langue anglaise. Car si l'autre jour il a fallu qu'il m'explique que "tickle me" ce n'est pas seulement les chatouilles physiques mais aussi quand on "chatouille le cerveau", en gros quand on dit ou fait des choses qui font rigoler l'autre personne. Par contre hier soir j'essayait de trouver le mot pour démouler un gateau, pour moi c'était "unmold", et Hubby de se tordre de rire en disant que ca n'existait pas. Oui sauf que le dictionnaire m'a donné raison. Lui qui s'imaginait que ca voulait dire enlever les moisissures c'est raté, on voit qui passe le plus de temps à la cuisine dans la famille.

Sometimes I wonder which one of us has the most knowledge of the English language. If the other day he had to explain to me that "tickle me" is not only physical tickles but the mental effect of being tickled by something that makes you laugh. Last night however I was looking for a word to express taking a cake off the mold, to me it should be "unmold", and here was Hubby laughing his ass off saying was not a word. Except that the dictionnary said I was right. He was imagining that it meant removing moldy things, too bad, one can see who spends the most time cooking in our family.

Muggy

Muggy, un mot que je ne connaissais pas avant de venir en Caroline du Nord. Ça signifie chaud et humide. Je me rappelle l'avoir appris lors d'une randonnée durant l’été 2005, Hubby m'avait dit: "It's muggy" et moi sur le coup je croyait qu'il disait "Foggy" (brumeux).
C'est un mot parfaitement approprie pour l’été auquel nous avons droit cette année.

Muggy is a name I didn't know before living in North Carolina. It means hot and humid. I remember learning it during a hike in the summer of 2005, Hubby said "It's muggy" and at first I thought he meant "foggy".
It's a word perfectly adapted to the summer we're getting this year.

Oh Vous Devriez Demander la Nationalité!

Oh You Should Ask for the Nationality!

Parfois les gens se melent vraiment de ce qui ne les regardent pas.

Cliente:"Oh vous etes d'où? D'Afrique du Sud?"
Moi:"Non de France."
-"Ah et vous etes la depuis combien de temps?"
-"Quatre ans."
-"Et vous etes la pour rester ou pas?"
-"Je reste, mon mari est americain et il ne parle pas francais."
-"Oh mais vous devez avoir la double nationalité alors."
-"Ah ben non, voyez vous, c'est tout un procede, il faut d'abord payer pour obtenir la carte verte, puis comme on etait maries depuis moins de 2 ans payer de nouveau pour avoir la carte de dix ans, et ensuite il faudra payer de nouveau si je decide de demander la nationalite americaine."
Bon jusque la ca allait, les apriori des gens sur l'immigration ca me touche alors j'essaye de les eduquer un peu au passage quand ils croient que la nationalite est automatique et gratuite. Non la ou j'ai senti mon sang bouillir c'est quand elle a dit:
-"Oh mais il vous faut demander la nationalite americaine!"
Non mais de quoi je me mele? Je suis restee calme et au lieu de lui dire "Tout le monde ne veux pas etre americain" et j'ai repondu à coté en lui disant:
-"Vous savez il va nous falloir encore payer"
-"Oui mais c'est un tellement bon investissement sur le long terme."
-"Vous savez on viens déjà de payer votre gouvernement 1500 dollars juste pour rester ensemble alors je crois qu'on va attendre un peu."
Quand je me suis enfin debarasser d'elle je suis aller a l'arriere pour fulminer.

Non mais franchement, on parle de nationalité là, pas du dernier film a voir ou de changer de couleur de chemise. C'est un peu comme la religion, c'est un sujet très personnel, un choix lixée a l'identité. Ce n'est franchement pas un sujet que je souhait aborder avec des étrangers, encore moins des clients auquel je ne peux pas répondre ce que je pense.
Je connais beaucoup de gens qui ne souhaitent pas prendre la nationalité americaine, certain car ils perdraient leur nationalité de naissance (tous les pays ne reconnaissent pas la double nationalité), d'autre ne veulent pas se retrouver avec l'obligation de payer des impots aux USA quel que soit le pays ou ils vivent. Personellement non seulement je ne peux pas encore la demander (dans un an) mais surtout je ne m'y sens pas prête. Je ne veux pas la double nationalité juste pour profiter des avantages, si je choisi de prendre la nationalité américaine ce sera par choix, il me faudra être prête à accepter l'identité que cela représente et pour le moment ce n'est pas le cas.

---

Sometimes people should mind their own business.

Client: "Where are you from? South Africa?"
Me: "No France."
-"Ah and how long have you been here for?"
-"Four years."
-"And you're here to stay or not?"
-"Here to stay, my husband is American and he doesn't speak French."
-"Oh so you mush have dual citizenship!"
-"Well no you see, it's a whole process, first you have to pay to get the green card, then if you're married for less thant two years you need to remove the conditions and pay to get the ten year green card, and then maybe you can apply for citizenship."
Until then it was fine, people's notions of immigration is something that touches me so I try to educate them a bit when they thing that nationality is automatic and free. No when I felt my blood boil is when she said:
"Oh but you should ask for the American citizenship."
Excuse me? Mind your own business! I remained calm and instead of telling her that "Not everyone wants to be Americain" I stayed neutral and said:
-"Well you know we're going to have to pay again."
-"But it's such a great investment on the long term."
-"Well you know we already paid $1500 to your governement so I think we'll wait a bit."
When I finally got rid of her, I went in the back to rant.

Frankly, we're speaking about nationality here, not the last movie to see or to change shirt color. It's a bit like religion, a very personnal matter, a choice linked to identity. It's really not a subject I want to discuss with strangers, even less with clients to whom I can not tell what I think.
I know a lot of people who don't wish to take the American nationality, some because they would loose their other nationality (some countries don't recognize dual citizenship), others because they don't want to have to pay taxes to US no matter where they live in the world. In my case not only can I not apply for it yet (I have to wait an other year) but mainly I don't feel ready. I don't want dual citizenship just to benefit of the advantages, I want to pick the American nationality by choice, I will have to be ready to accept the identity it represents and right now it's not the case.

Geographie Approximative

Approximative Geography

Ce matin une dame un peu étrange m'approche. Je dis étrange car elle semblait se parler à elle meme et débitait plusieurs phrases passant du coq a l'ane.
Elle me parle et me demande d'oû je suis. Je reponds comme d'habitude:
-"De France"
-"Oh et oû en France?"
-"Les Pyrenées, c'est la chaine de montagnes entre la France et l'Espagne."
-"C'est à coté de l'Italie?"

This morning a strange lady came up to me. I say strange because she seemed to talk to herself, blatering out sentences and changing subject every time.
She spoke to me and asked where I'm from. I answered the usual:
-"From France"
-"Where at in France?"
-"The Pyrenees, it's the mountain range between France and Spain."
-"Is that next to Italy?"

Shaving Time And Time Shaving

Hier je suis allée courir et j'étais bien fière de moi car j'ai couru 5km en 29mn et 02 secondes, alors que jusque la c'etait plutôt 30-31mn.
Du coup j'appelle mon mari pour le lui dire. Un peu plus tard au travail je reçoit un email de sa part qui me dit:
"Congrats on your time shaving."
Félicitations pour ton temps de rasage.
Je lui réponds que désolée hein je ne me suis pas rasée aujourd'hui et que tant pis il devra vivre avec quelques poils.
Réponse d'Hubby:
"I had a laugh on that one. It is an expression For reducing your time. Sometimes I forget your French."
Traduction: J'ai bien rigole sur ce coup la. C'est une expression pour avoir réduit ton temps [de course]. Parfois j'oublie que tu es française.
On en apprends tous les jours. Je pense tout de meme qu'a chaque fois que je vais réduire mon temps de course je vais penser a un rasoir.

----

Yesterday I went for a run and I was quite proud of myself as I ran 3.1 miles in 29mn and 02 seconds when until now it had been more 30-31mn.
So I called my husband to tell him. Later at work I received an email from him telling me:
"Congrats on your time shaving".
So I answered that sorry but I didn't know what he was talking about, I had not shaved today and too bad but he would have to live with a few hair.
Hubby's answer:
"I had a laugh on that one. It is an expression For reducing your time. Sometimes I forget your French."
You can learn something new everyday. I do think though that everytime I'll improve my time I'll end up thinking about a razor.

Image Source: Elle Moss

Meteo religieuse

Dans la série des signes d'église, une église locale se met a aux prévisions "météo".
In the church signs series, a local church started doing weather forecast.Prévisions célestes: Jésus régnera pour toujours

Vue

-Voudriez vous la vue sur les montagnes ou la vue sur la propriété?
-Heu, est-ce que toutes les chambres ont des fenêtres?

Vous ne pouvez pas savoir a quel point j'avais envie de dire que non, cote propriété on vous met dans un placard.


-Would you like the mountain view or the property view?
-Well, do all the rooms have windows?

You have no idea how much I wanted to say no, that on the property side we put guests in a closet!

Mots du jour

Un client a la reception me demande:
-Vous venez d'ou?
-De France.
-Oh je reviens juste d'Israel!

A client at the front desk asks me:
-Where are you from?
-France
-Oh I just went to Israel!

Les signes d'eglise

Aux Usa on trouve devant les supermarchés, épiceries locales et certaines restaurants et fast-food, des panneaux. Sur ces panneaux, les propriétaires peuvent faire des annonces, on parles de prix, d'offres, de spécialités. C'est les bon panneaux un peu a l'ancienne, où chaque lettre est mise avec soin afin de former la phrase vendeuse.

Mais voila, ici il n'y a pas que les lieux de consommation qui vont de la publicité. Les églises s'y sont aussi mises. D'après un article que j'ai lu, ce n'est certes pas nouveau. Les bonnes paroissiennes avaient déjà l'habitude de faire de beaux ouvrages au point de croix qui étaient placées a l'entrée du lieu de culte. Cote thème on retrouvait des citations bibliques et des dessins les illustrant.
Hors si les citations bibliques sont toujours de mise, on trouve aussi d'autres types de messages s aujourd'hui. Il y a les messages pratiquent qui annoncent en noir sur blanc et rouge sur blanc les horaires de messes, les réunions spéciales, etc.
Mais on trouve aussi des messages qui je doit le dire attirent l'œil. Certains m'énervent, d'autre me font rigoler, on y trouve parfois un humour bon enfant, mais il est parfois aussi douteux.
Il y a les annonces un tantinet agressives, dirigées de façon visible aux pécheurs et non-croyants, les incitants a joindre l'église, en leur parlant des terribles affres auxquels ils sont promis:

• Eternity: Smoking or non-smoking - L'éternité: fumeur ou non fumeur.

Les jeux de mots qui font sourire:

• WHAT IS MISSING ON THIS CH RCH SIGN? 'Qu'est ce qu'il manque sur le panneau de cette église'. Ben il manque la lettre "U" an anglais. Et le jeu de mot c'est qu'en anglais "U" ressemble beaucoup a "You" et donc en fait ben c'est toi qui manque. Heureusement qu'Hubby m'a explique le truc quand même.
• We have A/C inside: nous avons la clim a l'interieur.
• God answers knee mail: knee mail/email. Dieu réponds aux messages a genoux.

Dieu veut la garde totale, pas juste les visites du week-end.

Ou une que je n'ai malheureusement pas pu prendre en photo:
"Humans solve problems with duct tape, God solves problems with prayers"
Les humains résolvent leur problèmes avec du gros scotch, Dieu avec des prières.

J'ai même entendu parler de deux églises, chacune d'un cote de la rue qui "répondaient" au message de l'église concurrente dans un débat bien motive...
Je vais essayer de continuer a prendre des photos de ces signes créatifs si j'en ai l'occasion.

Pour plus d'informations
The curious history of church signs