Le Rouge et le Noir

Quand nous avons acheté la maison, nous avons rapidement acquis une vrai table. Pour les chaises nous nous sommes longtemps contentés de chaises pliantes et de tabourets. Mais il y a quelques mois j'ai trouvé deux chaises d'occasion a Habitat for Humanity et j'ai décidé de me lancer dans un nouveau projet.

When we bought the house, we quickly got a real table. However for quite some time we managed with the folding chairs and stools we already had. But a few months ago I found some thrifted chairs at Habitat for Humanity and decided to work on a new project.

L'inspiration viens de là:

My inspiration came from here:

Source: allurelounge.blogspot.com via Cécy on Pinterest

Des chaises disparates unies par une même couleur. Cote couleur j’hésitais, soit du bleu soit du rouge. J'ai fini par choisir le rouge Roasted Pepper de Behr. Le même que le meuble a DVD que m'avait fait une collègue.
La première étape fut de poncer et nettoyer les chaises.

Mismatched chairs united by a same color. Color wise I hesitated, either blue or red. In the end I went for the Roasted Pepper by Behr. The same as the DVD tower a friend of mine made us.

The first step was to sand and clean the chairs.

Prêtes a être peintes.
Ready to be painted

Ensuite j'ai attaque la peinture. La chaise plus sombre donnait déjà bien avec une simple couche de peinture Pas besoin de sous-couche car elle est incluse dans le type de peinture que j'ai acheté. Par contre la chaise blanche aura eu besoin de trois couches.

Then I worked on the paint. The darker chairs took the paint really well and already looked good with one coat, I did two anyway. No need for a primer since it's already in the paint. However the white chair needed a third coat.

Après la première couche.
After the first coat.

On a aussi acheté une chaise a Ikea. Je pensais la peindre elle aussi en rouge, mais je me dit maintenant que ça ferrait peut être trop. Du coup je crois qu'on va plutôt faire un effet rouge et noir, de toute façon la table est noire.

We also got a chair at Ikea. I was thinking of painting it red too, but now I think it might be too much. So we might go for a black and red theme since the table is black anyway.

Vous en pensez quoi? Je garde la troisième chaise noire ou je la peint?

What do you think? Should I keep the third chair black or paint it?

Terrasse Suédoise

Swedish Deck

A chaque fois que nous allons a Charlotte, c'est le passage oblige, l'ami Suédois. Comment lui résister? Si nous avons bien bavé sur un joli canapé, ce n’était pas l'objectif du jour. Nous sommes quand même sortis avec une belle affaire... Et non je ne parle pas de la glace.

Every time we go to Charlotte, it's mandatory, we visit our Swedish friend. How to resist it? If we drooled over a nice loveseat, it wasn't our goal of the day. But we did make a good purchase... and no, I am not talking about the ice cream.

Il se trouve qu'Ikea fait des meubles d’extérieur. A l'origine nous pensions trouver une table et deux chaises pour la cuisine. En fait nos meubles actuels dans la cuisine sont des meubles d’extérieurs on c’était donc dit que ça nous couterait moins cher de les remplacer que d'acheter du mobilier d’extérieur. Or nous avons fait une excellente affaire, pour $99 plus taxes nous avons trouve un ensemble d’extérieur avec deux chaises, une table et un banc. Il n'y avait plus qu'a les monter.

It turns out that Ikea makes outdoor furniture. Originally we thought about getting a table and two chairs to put in the kitchen. Our current kitchen furniture are in fact outdoors once, so we thought it would be cheaper to replace those than get outdoors ones. Well it turns out that we got a great deal, for $99 we found an outdoor set with two chairs, a table and a bench. All that was left to do was put it together.

Du temps qu'Hubby passait la tondeuse, moi j'ai fait montage des meubles. Le résultat est réussi.

So while Hubby mowed the lawn,  I put the furniture together. We're pretty happy with the result.

Pour célébrer tous ça nous avons prit des cocktails sur la terrasse. Et hier matin c’était le petit déjeuner.
Prochaine étape: rajouter des plantes sur la terrasse pour égayer tout ça.

To celebrate it, we had cocktails on the deck and yesterday morning it was breakfast.
Next step: add some plants on the deck to cheer it up a bit.

Au Revoir les Escaliers, Bonjour la Terrasse

Goodbye Stairs, Hello Deck

Si nous aimons beaucoup notre maison, il y a une chose qui était sur notre liste de souhaits et que nous n'avions pas: un porche ou une terrasse. On rêvait bien d'en construire un jour mais c’était un peu au dessus de nos moyens. Enfin c’était car un ami d'Hubby nous a fait une offre fort généreuse, difficile a refuser: il nous aiderait a construire la terrasse, tout ce qu'on avait a faire c'est obtenir les matériaux et le nourrir.
Nous avons jette un œil a nos finances et avec le tax return avons réalisé que c’était tout a fait possible. Du coup, juste avant la St Valentin, nous avons vu débarqué un camion charge de bois traite et autre matériaux qui était sur la liste du copain.

While we love our house, there is one thing that was on our wish list that we didn't have: a porch or a deck. We dreamed to build one but it was a little pricey for us. That is until Hubby's friend made us this very generous offer, one hard to resist: he would help us build it as long as we bought the materials and fed him.

We looked into our finances and realized it was feasible with our upcoming tax return. So a few days before Valentine's day, we received a delivered of pre-treated wood and other items that were on his friend's list.

Le copain en question sait ce qu'il fait tout de même. Quand je l'ai connu il construisait des maisons des fondations au faîte du toit. La veille du jour J il a donc prit plusieurs mesures, marque le sol, fait quelques trous et coule le béton pour la base des piliers. Nous avons du sacrifier une partie du pommier mais bon vu le peu de pomme qu'il donne ce n’était pas franchement un drame.

The said friend knows his job. When I first met him he built houses from basement to roof. Before the first official day of work he took measurements, marked the ground and did a few holes in which he poured concrete for the base of the posts. We had to sacrifice part of the apple tree but it wasn't a big deal given how little it produces.

Le Jour J il a fallu commencer par enlever les anciens escaliers. L'une de nos raisons pour vouloir les changer c'est qu'ils étaient en piteux état et certainement pas aux normes.

On the day off, the first task was to remove the former stairs. One of our reasons to change them was that they were in bad shape and certainly not up to code.

La porte arrière a donc été condamnée de façon temporaire. Les poutres misent a nu.

The back door was temporarily condemned. The beams bare and visible.

Deux heures plus tard ils mettaient le première poutre en place.

Two hours later they were nailing the first beam against the house.

La terrasse comprends trois sections: la première se trouve sur la face West, la deuxième fait angle et la  troisième est sur la face Sud. Il fallait donc mettre en place le cadre de la structure. Pour commencer ils ont mit des piliers temporaires, simple supports.

The deck is made out of three parts: the first one on the west side, the second at the angle of the house, the third on the south side. They had to put together the frame of the deck. First of all temporary posts, just there to hold it.

Au fur et a mesure que le travail avançait, les piliers ont été remplaces par de solides poteaux. Mettre cette structure en place est ce qui prends le plus de temps. Les mesures doivent être exacte, tout doit être droit, un vrai travail de patience.

As the work progressed, the temporary posts were replaced by solid ones. Putting the frame together is what took the longest. The measurements have to be dead on, everything needs to be straight, it takes some patience.

En fin de journee, les premières planches trouvaient leur place.

By the end of the day, the first boards were being nailed.

Durant ce premier jour, Hubby, son oncle et son copain ne m'ont pas laisser faire grand chose, si ce n'est la popote et transformer les restes du pommier en buches. Du coup je les ais laisses sans regrets le lendemain pour aller courir et je suis revenu pour voir le plancher fini.

During the first day, Hubby, his uncle and his friend didn't let me do much, except maybe cook and turn the remains of the apple tree into firewood. So I didn't feel a pang of regret the next day when I left them to go run. Only to come back and find the floor of the deck finished.

Après la pause repas (et une bonne soupe, car la température tombait), c'est la rambarde qu'il fallait mettre en place. D'abord placer chaque piquet a intervalle et les clouer a la rambarde même. Ensuite j'ai pu tester mes muscles puisqu'il a fallu les aider a tenir la rambarde jusqu’à ce qu'elle soit clouée aux poteaux. Ensuite chaque piquet était cloué a la terrasse même.

After a good meal (a warm soup because the temperature was dropping), they got started on the railing. First each stake had to be nailed to the top of the trailing. Then I got to test my muscles since I had to help them hold the railing while it was nailed to the posts. Then each stake was nailed to the deck's beams.

De son cote, son copain a attaque les escaliers. J'ai eu droit a la partie la moins glamour du travail: creuser les trous ou les blocs de ciments sont places. Il fallait arriver a ce qu'ils soient tous a niveau. Le nouvel escalier donne sur l’arrière de la maison, et non le cote. Les marches sont aussi bien plus larges et permettent entre autre de s'y assoir a deux.

As for his friend, he was getting started on the stairs. I had the less glamorous work: digging the holes where the cement blocks go. All had to be leveled.

The new stairs are on the back of the house, instead of the side. The steps are a lot wider and allow us to sit on them together.

Le troisième jour j'ai été reléguée a l’intérieur. Il faut dire qu'il faisait moins cinq et qu'il neigeait. L'oncle d'Hubby avait du repartir la veille et ils ont donc fini la rambarde et l'escalier a deux.

The third day, I was sent inside. Mind you, the temperature was in the low 20's and it was snowing. Hubby's uncle had left the night before so they were two to finish the stairs and railings.

Deux jours plus tard la neige avait déjà fondu laissant place a un grand soleil qui me permet de vous montrer le résultat. Depuis le fond du jardin:

Two days later all the snow had already melted, give way to a pretty sun, which allows me to show you the result. Fromt the backyard:

Depuis les escaliers en regardant plein Sud.

From the Stairs, looking South.

En regardant vers les escaliers. On peut voir un alignement de trois terrasses. La troisième nous fait baver un peu, ils étaient en train de la construire quand nous avons attaque les travaux: terrasse couverte et équipée de moustiquaire. Le rêve dans le Sud, mais trop pour notre budget.
Il nous reste a remettre en place la protection des murs, trouver du mobilier de jardin et attendre le beau temps...

Looking toward the stairs. There is an alignment of three decks. The third one makes us drool with envy, they were building it as we started ours: covered screened porch. The dream in the South, but a little too much for our budget.

As for us we still have the siding to put back, some outdoor furniture to find and the nice weather to look forward to.

Tresors Vintage

Vintage Treasures 

Il y a deux semaines Hubby et son frère se sont occupe de faire l'isolation du grenier.Alors que ça faisais un an que je le réclamais et qu'on essayait de caler ça un jour ou nous étions tous deux disponible il a finalement fait ça quand je travaillais. Enfin ça m'arrange hein, je n'ai pas eu a grimper la haut et nettoyer les vieux nids d’écureuils qui ornaient notre grenier. Il y avait beaucoup de déchets la haut, mais au milieu des trésors un peu vintage aussi.Il a trouve deux cannettes de soda qui datent je pense des annees 70 ou 80. La cannette de Royal Cola a même l'ancien systeme d'ouverture des cannettes.

Two weeks ago Hubby and his brother took care of the attic insulation. I had been asking for us to take care of this for a year and we were trying to match our schedules. But ultimately he did it while I worked. I can't complain, I didn't have to get up there and clean up the old squirrels nests from our attic. There was a lot of trash up there, but also some vintage treasures. He found two old soda cans that I believe date back to the 70's or 80's. The Royal Cola can even has the old can opening system.

Outre le design des cannettes j’étais franchement amusée a la lecture des ingrédients: "édulcorant nutritifs (édulcorants de sucre ou de mais)".  Si les ingrédients même ont du peu changer ils n'osent plus dire nutritifs, d'ailleurs c'est maintenant du sirop de mais haut en fructose.

Besides the cans design, I was frankly amused by the ingredients listed" "nutritive sweetener (sugar or corn sweetener)".  If the ingredients barely changed, they don't dare to say nutrivite anymore, in fact it's now listed as high fructose corn syrup.

Dans la série des bouteilles vintage, nous avons aussi une bouteille de lait ou lait ribot de Biltmore trouve celle-ci a la cave. A l’époque la propriété de Biltmore avait une grande crémerie et distribuait les bouteilles de lait aux portes des maisons de la région. Il faut dire que la famille Vanderbilt avait des vaches Jersey fort réputées.
Nos cannettes se sont donc ajoutées a la bouteille de verre (après avoir été lavées) pour décorer le dessus des placards de la cuisine. Moi j'aime bien ces vieux trésors qui font un peu parler les anciens habitants de la maison.

In the vintage bottle series, we also have a milk or buttermilk bottle from Biltmore Dairy found in the basement. It's from the time when Biltmore had a big dairy farm and distributed milk bottle to the regions households. At the time the Vanderbilt's Jersey Cows were quite famous.

Our cans were therefore added to the milk bottle (after being washed) and decorate the top of out kitchen cupboards. I like those old treasures that may the former inhabitants of this house speak in a way.

Un Peu de Toi, Un Peu de Moi

A Little Bit of You, A Little Bit of Me



Un projet que j'avais depuis longtemps pour décorer notre chambre. Nous avions déja l'une des photos de notre mariage (nos pieds) et je voulais faire une serie de photos en noir et blanc qui nous representait pour aller avec. Il a fallu un moment pour selectionner les photos, sachant que nous pouvons facilement les changer en fonction des envies.

Les photos sont maintenant sur le mur à coté du lit (avec ma couette préférée de chez les Suédois).


It's a project I've had for a while to decorate our bedroom. We already had a picture from our wedding (our feet) and I wanted to do a series of black and white photos representing us to go with it. It took a while to select the pictures, knowing of course that we can change them depending on our moods.

The pictures are now on the wall by the bed (with my favorite duvet cover from the Swedish).

La serie pour Hubby a une photo d'une randonée a John's Gap, Caroline du Sud qui représente les Appalaches, une maison qui appartient a sa Grand Mere d'Adoption dans sa ville natale, et une baleine sculptee dans le bois pas loin de chez sa maman a Maui.

Ma serie c'est la Tour Eiffel vue depuis Montmartre, le Pont Neuf de Toulouse (je suis née pas bien loin) et une photo des Pyrénées dans la vallée ou j'ai grandi.

Hubby's series has a picture from a hike in John's Gap, SC representing Appalachia, a house belonging to his step-grand-mother in his home town, and a wood sculpture of a whale not far from his mom's in Maui.

My series has the Eiffel Tower seen from Montmartre, the Pont Neuf bridge in Toulouse (I was born not very far from it) and a picture of the Pyrenees in the valley were I grew up.

Projet Jardin: Parking

Yard Project: Parking

Je vous avais laissés alors que nous avions une montagne de terre dans notre jardin. Alors que je me rendais au travail, ils avaient déjà bouche la majorité du trou (nécessaire pour enlever toutes les racines) et a la place il y avait une petite tranchée pour faire le drain.

When I left you we had a mountain of dirt in our yard. When I left for work, they had already filled most of he hole (necessary to remove all the roots) instead there was small trench to do the drain.
Pendant mon absence Hubby a pris le relais avec l'appareil photo. Il les a vu aplanir l'espace devant la maison.

While I was away Hubby took over with the camera. He saw them flatten the space in front of the house.
Puis amener un camion rempli de gravier qui allait devenir nos places de parking.

Then bring in a dump truck full of gravel that would become our parking space.
Sur le cote de la maison il y a maintenant un drain qui permet d'éviter que l'eau s'écoule dans le sous sol. Depuis les travaux nous avons aussi plante quelques graines d'herbes pour aider a tenir le sol et ca pousse un peu.

On the side of the house there is now a drain which allows the water to go away from our basement. Since the work was done we threw a few grass seeds on the ground to help hold the dirt and it's growing a bit.
Le camion est reparti rempli de la souche et des racines, c'est impressionnant l'espace que ca prends.

The dump truck left full of the stump and roots, it's impressive how much space it takes.
Et depuis nous pouvons nous garder cote a cote sans s'inquiéter d'être dans la boue ou d'abîmer le jardin.

Since then we can park next to each other without worrying about being in the mud of damaging the yard.
Je ne pensais pas qu'on allait avoir autant de place.

I didn't think we would have so much space.
A l'origine nous voulions un parking en béton, mais pour des raisons de coût nous avons choisi le gravier. Au final nous avons bien fait car le maître d'ouvrage nous a dit que de toute façon vu tout ce qu'il a enlevé du sol il recommande de ne rien y faire pendant au moins un an pour que le sol se stabilise.
Sur la photo prise de cote vous pouvez aussi voir qu'il y a un espèce de tissu noir (utilise pour le drain)et un tas de gravier qui nous reste. Il nous a conseille d'attendre un peu avant de couper le tissu et de repartir un peu plus de gravier pour que justement la pluie et le poids des voiture stabilise le sol.

Originally we wanted a concrete driveway but because of the cost we decided on gravel. In the end we did good because the contractor told us that in any case given the amount of organic matter he removed from the ground it's best to do nothing for a year so the ground can settle. On the picture taken from the side you may see some sort of black fabric (used for the drain) and a pile of gravel remaining. He recommended that we wait a bit and let the rain and weight of the cars settle things up before spreading more gravel on top and cutting the fabric.

Cout total, inclus le travail fait a l'arriere de la maison $2200.
Total cost including the work done in the back yard: $2200.

Avril 2009, première visite de la maison.
April 2009, first visit of the house.
Juin 2010, après les travaux.
June 2010 after the work is done.

Projet Jardin: Drains, Place de Parking et Patio

Yard Project: French Drains, Parking Space and Patio

Mardi soir une petit pelleteuse s'est garée a la place de la voiture d'Hubby. Le projet jardin avait commence.
Au programme enlever la souche et faire des drains pour favoriser l'écoulement de l'eau loin de la maison. Enlever la souche nous permettra aussi d'avoir deux places de parking puisqu'ils vont y mettre du gravier.

Tuesday evening a little excavator parked in Hubby's car spot. The yard project had started.
Our plan is to get the stump removed, get french drains to get the water away from the house. Also removing the stump will allow us to get two parking spaces since they will cover the ground with gravel.

Avant, une énorme souche en train de pourrir.
Before a huge rotting stump.
Pendant: un trou pour enterrer les morts comme dirait ma cousine.

During: a hole to bury the dead as my cousin said.
Avant: une souche d'arbre et du béton abîmé qui sert de parking.

Before: a stump and damaged concrete serving as a parking space.
Pendant: de la terre, beaucoup de terre.

During: dirt, lots of dirt.
Avant: un arbre/buisson qui ne sert a rien, des drains entièrement hors du sol.

Before: a bush with no use and drains out of the ground.
Pendant: Y'a plus d'arbre/buisson. On peut de nouveau voir le jardin depuis les salles de bain.

During: No more bush. We can see our backyard from the bathrooms again.
Le deuxième projet est de creuser un "patio" et étaler un peu la terre pour avoir un plus grand espace plat ou on pourrait avoir notre "barbecue".

The second project is to dig a patio and spread the dirt so we can have a larger flat space where we can have our fire pit.
Pendant/During
Bon la par contre il va y avoir du travail de notre part a faire ensuite. Couvrir de briques pour l'espace qu'on peut couvrir (avec les briques trouvées a l'arrière du jardin) et de paillis (écorces d'arbres) autour pour protéger le sol de l'érosion. Et puis quand on aura les sous d'autres paves de briques pour avoir un espace sympa.

Now that one will require some work from us. We'll have to cover the ground with bricks where we can (all the ones we found in the backyard) then mulch around it to protect the ground from erosion. Once we'll have more money we'll get more pavers to finis it up and have a nice space.

Affaire a suivre...
To be continued...