Bearwallow Mountain

On peut voir Bearwallow Mountain depuis la vallée. Un sommet a nu, couvert d'antennes. Nous avions bien essaye d'y aller il y a un an ou deux. Mais l’accès était interdit au public, avec assez de panneaux clairements fait pour contre les randonneurs. Mais Hubby a appris par des copains que le sentier était maintenant ouvert. Parfait pour une ballade de fin de journee.

Bearwallow Mountain is visible from down below in the valley. The bare summit is covered with antennas.  We tried to go a year or two ago, but the access was forbidden to the public. There were enough signs clearly directed to hikers. However Hubby learned from friends that the trail was now open, perfect for an end of day hike.

La barrière ne porte désormais plus de panneaux d'interdits. Au départ du sentier un panneau explique que les propriétaires ont donne un droit de passage et place une bonne partie du site sous la protection du Carolina Land Conservancy qui a crée le sentier l'an dernier. Le sentier n'est pas long: 1,5km qui zig-zagent dans la foret en direction du sommet.
Par cette belle journee d'automne c’était un vrai plaisir. Les arbres commencent a changer de couleurs, l'air est frais, le soleil crée une magnifique lumière. Et puis surtout nous étions seuls sur le sentier, profitant du calme de la foret.

The gate no longer holds no access warnings. There is a sign at the beginning of the trail explaining that the owners gave an access easement to the Carolina Land Conservancy for a trail  to be created as well as put most of the site under their protection. The trail isn't long: .9 mile going back and forth in the forest towards the summit.
On this beautiful fall day it was a real delight. The trees are changing colors, the air is crisp and sun provided a gorgeous light. Not to mention that we were alone on the trail, enjoying the calm of the forest.

 Hubby a eu du mal a résister aux nombreux blocs qui ne demandent qu'a être escalades le long du sentier. Celui-ci me fait penser a un visage avec un nez peut être Aztque et des cheveux de lichens et fougères.

Hubby had a hard time resisting to the boulders that were inviting him to climb along the trail. 
The one below made me think of a face with an Aztec nose maybe and hair of lichens and ferns.

 La foret a commence a se clairsemer un peu, nous arrivions vers le sommet. Mais nous n'etions pas tout seul, des yeux nous regardaient avec curiosité...

The forest was easing up, we were arriving at the summit. But we weren't alone, eyes were looking at us with curiosity...

 Un petit troupeau de vache pâture au sommet, je pense qu'elles aident a maintenir la végétation rase. Nous c'est surtout la vue qui nous a maintenus au sommet un moment.

A small herd of cows feeds at the summit, I think they help to maintain the low vegetation. As for us, it was mostly the view that kept us on the summit for a while.

 

A droite des antennes (et de l'ancienne tour d'observation de feux de foret) il y a aussi une belle foret de chênes. Je m'y verrais bien prendre un pique-nique a déballer au pied des arbres, admirant la vue, profitant du soleil et de la brise.

To the right of the antennas (and the former fire tower) there is a beautiful oak tree forest. I could easily see myself opening up a picnic at the feet of the trees, admire the view while enjoying the sun and the breeze.

 Pour la descente nous avons choisi de faire une boucle et d'emprunter la route forestière, bien bucolique en cette saison. Aucun regrets car la descente fu facile et surtout nous avons eu deux petit chipmunks qui se sont donnes en spectacle. Ces petits animaux me donnent toujours le sourire.

To go back down we decided to do a loop by following the forest road, quite bucolic in this season. No regrets because the hike down was easy and mostly we got a fun show by two little chipmunks. Those little critters always make me smile.

Pour finir une petite tradition, quand nous allons dans le secteur d'Hickory Nut Gap Gorge, on s’arrête quasiment toujours au stand de Flying Cloud Farm. Les fermiers utilisent un systeme a l'honneur avec leur produits disponibles, les prix affiches et ils font confiance aux gens de payer ce qui est du. Sur le coup je n'ai pas pu m’empêcher de penser a notre enfant. Il me tarde qu'il/elle soit assez âgée pour suivre cette tradition. Aller en randonnée, s’arrêter, choisir des produits de la ferme avec notre Petit Bout et lui apprendre le respect de ces produits et de ceux qui les produisent en laissant le juste prix. Enseigner confiance et respect...

A small tradition to finish with: every time we go in the Hickory Nut Gap Gorgea area, we stop by the Flying Cloud Farm self serve, honor system, produce stand. The farmers trust people to pay the correct price and leave with their goods. I couldn't help but think about our child to be. I can't wait for him/her to be old enough to follow this tradition with us.
To go hike, stop by, pick some produce together, teach the Lil'One to respect the produce and those who grow them by leaving the right price. To teach trust and respect...

Montreat Hike

L'une des raisons pour lesquelles j'adore la région ou nous vivons c'est le nombre de sentiers a moins d'une heure d'Asheville. Il y a Pisgah Forest section Sud, Pisgah Forest section Nord, les sentiers le long de la Blue Ridge Parkway avec entre autre le Mountain to Sea Trail, le systeme de sentiers vers Little Pisgah et Gerton, etc. Après plus de 5 ans ici pour moi et je ne compte pas les années pour Hubby nous trouvons toujours des sentiers que nos pieds n'ont pas foulés.
Il y a un mois de ça, nous nous sommes rendu a Montreat. La ville de Montreat avait été fondée a l'origine comme un lieu de retraite spirituelle. C'est aujourd'hui un campus universitaire et une centre de conférence. Or il se trouve que le centre de conférence gère un chouette réseau de sentiers.

One of the reasons why I love the region where we live is the amount of trails within less than an hour from Asheville. There is Pisgah forest in the South and the North, trails along the Blue Ridge Parkway including the Mountain to Sea Trail, the trail system around Little Pisgah and Gerton, etc. After over 5 years here and who knows how long for Hubby, we still find trails we've never been on.

A month ago we went to Montreat. The small city of Montreat was originally founded as a spiritual retreat. Today it's a college campus with a conference center. It so happens that the conference center manages a great trail system.

Ce jour la nous avions décidé de commencer par le sentier d'Appalachian Way. Une bonne montée des le départ sur une route forestière. Mais cela nous a rapidement amené au Sentier de la Crête Est, passant au milieu de petits arbres et de buissons qui montraient l’avancée du printemps.

That day we decided to start by the Appalachian Way trail. A good uphill on a dirt road at first, but it quickly lead us to the East Ridge Trail, among short trees and bushes showing good signs of spring.

Iris Sauvage
Wild Iris

Rhododendron

Depuis la crête nous avions une magnifique vue sur les Black Mountains. Le sommet de Mt Michell restait par contre caché.

From the ridge we had a wonderful view over the Black Mountains. The summit of Mt Mitchell however stayed hidden.

Juste avant d'arriver a Boggs Bunion nous avons eu la surprise de voir de jolies taches orangées apparaitre sur le cote du chemin...

Right before we reached Boggs Bunion, we had the surprise to come across some pretty orange spots on the side of the trail.

Ma fleur préférée du printemps: le Flame Azalea, azalée endémique de la région aux couleurs qui varient du jaune au rouge.

Ma favorite spring flower: the Flama Azalea, a native azalea whose colors go from yellow to red.

Comment resister a un tel spectacle de couleurs offert par la nature? Si mes souvenirs sont bon, le secteur de Montreat regorge de Flame Azalea au printemps. Je me rappelle m’être baladée sur l'autre versant quand j’étais venue en stage et avoir admire leur floraison.

How to resist to such a display of colors from Nature? If my memory is correct, the area of Montreat is full of Flame Azalea in the Spring. I remember walking on the other side of hte mountain when I came here for an internship and enjoying the blooms.

Le sentier continue ensuite vers Lookout Mountain. J'ai trouve un arbre qui invitait a la grimpe peut avant d'y être et je n'ai pas pu résister de m'y percher pour profiter de la vue.

The trial then continued towards Lookout Mountain. On our way I came across a tree that screamed to be climgs and couldn't resist to get up there to enjoy the view.

Nous avons enfin rejoint Lookout Mountain. C'est le point de la randonnée le plus spectaculaire en terme de vue. Un promontoire rocheux qui permet d'admirer la Vallée de Montreat. Je pense que les étudiants du campus s'y rendent souvent, malgré la montée plutôt raide.

We reached Lookout Mountain at last. It's the most spectacular view spot of the hike. A rock face opening up to admire the cove of Montreat. I bet the college student come up here often even with the steep hike.

Depuis le sentier plus bas, quand on se retourne, on peut facilement voir ou se trouve Lookout Mountain.

From the trail below, it's easy to see where Lookout Mountain is when turning around.

L’accès le plus rapide a Lookout Mountain est depuis la route de Lookout Mountain Branch, mais nous avions choisi de faire une randonnée un peu plus longue. Du coup nous avons suivit Old Trestle Road pour revenir a la voiture. Se sentier suit en fait l'ancien chemin de fer d'exploitation forestière qui allait de Black Mountain a Mt Michell au début des années 1900. C'est une section de sentier quasiment plate qui me donnait bien envie de faire de la course a pied.

The quickest way to Lookout Mountain is from Lookout Mountain Branch, but we chose to do a longer hike. So we had to follow Old Trestle Rd back to the car. The trail follows the former logging railroad track that went from Black Mountain to Mt Mitchell in the early 1900's. It's a farily flat section that made me want to run.

Sweet White Trillium

Au final, une tres chouette ballade avec quelques section biens pentues et de tres beau points de vue.

In the end it was a really neat hike a few steep spots and beautiful views.

Boucle Printaniere a Tater Knob

Spring Loop at Tater Knob

Je suis en plein milieu de l'entrainement pour mon premier marathon. Enfin non, plutôt sur la fin, j'ai déjà fait ma première course d'entrainement de 20 miles (32km), il m'en reste une autre la semaine prochaine puis j'attaque les trois semaines plus cool avant le marathon. Tout ça pour dire que j'ai du coup peu de temps pour faire autre chose entre le travail et la course a pied. Je suis plus souvent sur les sentiers pour courir que marcher et ma dernière rando avec Hubby remonte a perpete.
Heureusement cette semaine, j'ai quelques jours de repos en commun avec lui et nous en avons profiter pour aller marcher dans le secteur de Little Pisgah et de la Ligne de Partage des Eaux de la cote Est.

I'm right in the middle of my first marathon training. Well, no, more like in the end, I've already done my first 20 mile training run, one more next week and then I start the three weeks of taper before the marathon.  All that to say that I've had little time to do anything else between work and running. I more often run the trails than hike them and my last hike with Hubby goes way back.

Thankfully this week we had a few days off together and took the opportunity to go hike around Little Pisgah and the Eastern Continental Divide.

Nous étions partis pour faire notre randonnée habituelle dans le secteur, mais a noter surprise il y avait un nouveau sentier qui se rendait au sommet de Tater Knob. En a peine 10 minutes nous étions au point de vue. Du coup nous en avons profite pour faire quelque chose dont on avait parle durant nos rando précédentes: continuer le sentier qui descendait vers Hickory Nut Gap Farm. Pour descendre, il descendait. Avec la pluie nous avons faillit faire quelques glissades. Il y a même un un passage qui tenait plutôt de la désescalade que de la randonnée...

We were going to do our usual hike in the area but  were surprised to find a new trail that took us to Tater Knob. It only took 10mns to get to the view point. It gave us the opportunity to do what we had talked about on previous hikes: follow the trail that goes down towards Hickory Nut Gap Farm. To go down it did. And with the rain we almost slipped a few times. There was even a section that looked more like climbing down than hiking...

Mais cela valait le coup vu nous avons débouché sur les sentiers qui sont juste derrière la ferme d'Hickory Nut Gap. Nous avons eu l'occasion de nous y balader l'an dernier. La foret regorge de sentiers qui ne demandent qu'a être explorés. Les sentiers sont utilises par des cavaliers, un bon signe pour nous vu que c'est aussi le cas du sentier proche de la voiture. Nous pensons qu'ils sont entre autre utilises par les camps d’été d'Hickory Nut, peut être aussi d'ailleurs crées et entretenus par eux? A moins que ce ne soit le Carolina Mountain Club?

But it was worth it since we came upon the trail system right behind Hickory Nut Gap Farm. We've had the opportunity to hike around the area last year. The forest is full of trails asking only to be explored. They get some good horse traffic too, a good sign since it was the case of the trail close to the car. We think they may be used during the summer by Hickory Nut Camp, maybe even maintained by them? Unless it's the work of the Carolina Mountain Club?

Avant de remonter au pied de Little Pisgah, le sentier passe en bordure d'un ruisseau. Bordé de rhododendrons et aux pierres couvertes de mousser comme on trouve beaucoup dans la région. L'eau fraiche invite a la visite. Je compte bien y revenir durant l’été.

Before heading back up to the bottom of Little Pisgah, the trail goes by a creek. Framed by rhododendrons and with moss covered rocks like the typical area creeks. The fresh water was inviting. I think we'll be back this summer/

Bien sur Hubby n'a pas pu s’empêcher de traverser le ruisseau, pour le simple plaisir de pouvoir le retraverser a l'aide d'un tronc couvert de mousse quelques vingt mètres plus loin.

Of course Hubby couldn't help himself from going across the creek just to have the excuse to cross it back over a moss covered tree a few feet later.

Un peu plus haut nous sommes tombés sur une mini cascade ou plutôt sur le potentiel d'une douche estivale.

Higher up we came across a small waterwall, or should I say a potential summer shower?

Je devrais dire au passage que le temps n'est vraiment pas de saison. Nous n'avons quasiment pas eu d'hiver. Le printemps est arrive avec beaucoup d'avance. Le mois de mars a certes vu les giboulées classiques, mais surtout des températures qui nous ont permis de ne quasiment pas utiliser le chauffage et de sortir les affaires d’été. Du coup la floraison est très en avance. Nous espérons juste qu'il n'y aura pas de gelée tardive qui serait catastrophique pour les agriculteurs. Il faisait plus de 18C durant notre ballade et nous avons même apprécié la pluie.

I should say that the weather is unseasonably warm. We haven't had much of a winter. Spring came very early. While we did see the spring weather patterns, we've mainly had high temperatures which meant we barely had to use the heater and got to get our summer clothes out. Blooms are very early. We just hope there won't be a late frost which would be terrible for farmers. It was over 68F during our hike and we actually welcomed the rain.

Bloodroot

Yellow violet

Jack in the Pulpit

Trillium

Pour vous y rendre: Depuis Asheville, suivre la Hwy 74 en direction de Chimney Rock. Vous aller traverser Fairview, puis passer par un zone agricole avec des panneaux pour Hickory Nut Gap Farm. Continuez, la route monte en lacets jusqu’à la limite de partage des eaux (Continental Divide). Prenez la première route de terre a gauche Little Pisgah Rd et la suivre environ 0,5 miles. Mieux vaux ne pas avoir de voiture trop basse. Garez vous entre les barrières. Le départ de sentier est discret. C'est sur la gauche (vers l'Ouest) juste avant d'arriver a la première barrière (violette) quand vous arrivez en voiture. A ne pas confondre avec le sentier qui se trouve derrière la ou on peut garer la voiture et qui vous amènerez vers Little Pisgah.
Après quelques minutes, le sentier se divise, prenez celui de gauche et suivez le, le long de la crête. Vous allez arriver sur un éperon rocheux avec une jolie vue durant l'hiver. N’oubliez pas a aller de l'autre cote ou il  y a un superbe point de vue vers le Nord ainsi que le carnet des randonneurs dans une boite en plastique. Depuis l’éperon rocheux, le sentier continue le long de la crête et descend vite. Une fois en bas de la vallée (vous êtes juste au dessus de la ferme d'Hickory Nut Gap), vous arrivez a un T. Suiviez le sentier plus large vers la droite. Ne traversez pas la rivière et remontez la rive gauche pour revenir au parking. Cette section du sentier est bien marquée et vous devriez trouver des traces du passages des chevaux. 
Il y a d'autres façon d'emprunter ses sentiers: a partir de la ferme, ou depuis la Continental Divide, enfin a condition de vouloir explorer un peu.
Pour une version courte vous pouvez aussi prendre a droite a la première bifurcation, puis suivre le sentier de gauche quand vous arrivez a l'arbre marque de nombreux rubans jaunes, et prenez a gauche. La montee plus difficile avec cordes et rochers mais aussi fort amusante, revenir ensuite le long de la crête.

To get there: from Asheville, follow Hwy74 towards Chimney Rock. Pass Fairview and the fiels with signs for Hickory Nut Gap Farm. Continue up the road, following the switchback to the Eastern Continental Divide. Take the next road on the left, Little Pisgah Rd and follow it for about 0.5 miles. It's best to have a car with good ground clearance. Park between the gates. The trailhead is discreet.It's on the left )(going West) right before you get to the (purple) gate with the car. Don't confuse it with the other trailhead right behind where you can park the car, it would take you to Little Pisgah.

After a few minutes, the trail splits in two. Take the one to the right, following the ridge. It will take you to a rock formation with a nice view during the winter months. Don't forget to get to the other side where there is a beautiful view to the North as well as the log book in the plastic box.

From the rock formation, keep on going west and follow the ridge, it will quickly start going downhill. Once at the bottom of the valley (you're right above Hickory Nut Gap Farm), you'll get to a T. Follow the wider trail to the right. Don't cross the creek and walk up on the left bank to get back to your car. This trail section is well used and you will see horse tracks.

There are other ways to get to the trail system: from the Farm or from the Continental Divide, well as long as you are willing to explore things a bit.

For a shorter option: take a right at the first split, follow the trail down until you see a tree with yellow ribbons on it and take a left. The way up is harder but also more fun with ropes and rocks, come back via the ridge trail.

Pilot Cove- Slate Rock Trail

 En Septembre j'ai découvert une section de la Pisgah National Forest que je ne connaissait pas. Un ensemble de sentiers qui se trouve entre North Mills River et les Pink Beds. Il me semble que notre ballade était bien plus courte que la route a suivre pour s'y rendre. Je pense que le plus court c'est de suivre la 276 qui relie Pisgah Forest (le bourg) a la Blue Ridge Parkway, puis de suivre le Route Forestière 1206 juste après les Pink Beds.
Nous avions prévu une ballade tranquille avec une belle vue.  En commencent au départ le plus a l'Ouest nous avons rapidement rejoint Pilot Cove Loop et avons été récompensés par un chipmunk.

In September I discover a section of the Pisgah National Forest I was unfamiliar with. A network of trails located between North Mills River and the Pink Beds. It seems to me that our hike was far shorter than the road it took to get there. I think the easiest way is to follow road 276 between Pisgah Forest (the town) and the Blue Ridge Parkway, then hop onto Forest Road 1206 right after the Pink Beds.

We had planned for a chill hike with a pretty view. We started from the western trail head and quickly encountered Pilot Cove Loop where we were rewarded by a chipmunk.

 Les couleurs d'automne commençaient a peine. Le sentier était relativement facile, pas de grosse dénivellation. Ce qui m'allait bien car c’était la veille de mon premier semi-marathon. Certains préfèrent ne rien faire avant une course, moi j'avais choisi de faire un peu de randonnée.

The Fall colors were just starting. The trail was easy, no big elevation. And that was just fine with me since it was the eve of my first half-marathon. Some like to do nothing prior to a race, as for me I decided hiking was a good idea.

 A mi randonnée nous sommes arrives a Slate Rock, les guides n'avaient pas menti, la vue était absolument incroyable. Certes ce n'est pas les Pyrénées, mais pour une région couverte de forets, c'est toujours un plaisir d'arriver dans une section a nu et de pouvoir profiter de la vue.

About half way through our hike we arrived onto Slate Rock, the guides didn't lie, the view was awesome. Sure it's not the Pyrenees, but for a region covered with forests, it's always such a treat to get to a bare section and be able to enjoy the view.

 Et puis c'est toujours une bonne excuse pour faire des portraits.

And it's always a good excuse to take portraits.

 Encore que je m'y verrais bien faire de la méditation, ou me poser avec un livre et des jumelles a portée de main.

Mind you I could also see it as a spot to meditated, or read a book with binoculars handy.

 Nous avons continue a longer la crête puis sommes repartis en direction de la voiture en reprenant le sentier de Pilot Cove-Slate Rock.
Total: Peut être 3 miles/5km

We then continued on the ridge and went back to the car by getting back on Pilot Cove-Slate Rock trail.

Total: maybe 3 miles/5km

Sur les Hauteurs Avec les Ours

Up High With the Bears

Début Novembre ma Belle-Soeur et son Mari sont venu nous rendre visite dans l'objectif de faire une rando. Il faut dire qu'ils ont essaye de faire le sommet de Mt. Rainier l'été dernier et veulent re-tenter l'an prochain, or en Floride ca manque de montagne.
Du coup Hubby leur avait prévu une randonné serieuse. Depart de la route de 1157, au Nord de la Blue Ridge Parkway, on allait suivre Woody Ridge Trail jusqu'aux crêtes. Les premières dizaines de minutes ça allait, et puis d'un coup on a attaqué la montée. Autant vous dire que c'était raide, c'est bien simple, on est monté 1000m (de dénivelé) en 3-4km et avec pratiquement aucun lacets!

Early November my Sister in Law and her Husband came to visit in order to go on a hike. I should say that they attempted Mt. Rainier last summer and want to give it an other go next year, however there are no mountains in Florida.
So Hubby planned a serious hike for them. Starting from road 1157, north of the Blue Ridge Parkway, we were going to follow Woddy Ridge Trail up to the crest. The first 10 minutes or so were fine, and then suddenly it started going up. To say it was stepp is an understatement, it's simple we went up 3000 feet in about 2 miles and with barely any switchbacks.

Si la montée était rude, la vue sur la vallée en dessous de nous en valait bien l'effort.

If the hike up was brutal, the view of the valley below was well worth the effort.

 A quelques centaines de mètres des crêtes, nous sommes tombés sur de la neige qui était tombée la veille. Je n'ai pas pu m’empêcher de faire une mini bataille. Elle était quand même un peu gelée, pour une bonne bataille il faudra attendre.

A few hundred yards from the crest, we came across some snow that fell down the night before. I couldn't help it and had to start a snow ball fight. It was a bit icy however, a good snowball fight will have to wait.

 On était sacrement content d'avoir atteint les crêtes. Hubby et moi on savait déjà qu'on aurait des courbatures le lendemain. L’étendue herbeuse a l'embranchement de Woody Ridge et Black Mountain Crest Trail était le site parfait pour une pause casse-croûte. Ça a d'ailleurs était l'occasion de gouter un drôle d'en-cas: des cacahuètes frites qui se mangent entières, coquille inclus que ma belle-sœur avait trouvé à la station essence du coin. Et bien bizarrement j'ai bien aimé, mais bon c'était peut-être l'altitude.

We were so happy to reach the crest. Hubby and I already knew we would be sore the next day. The grassy field at the intersection of Woody Ridge and Black Mountain Crest Trails was a perfect site for some food. It was in fact the occasion to try an odd snack: fried peanuts, shell included, that my Sister in Law had found at the local gas station. Weirdly enough I liked it, but maybe it was the altitude.

 A partir de là, c'était bien plus facile, nous n'avions qu'a suivre le Black Moutain Crest Trail, à l'inverse de notre randonnée du mois de mai. C'est un peu les montagnes russes, mais rien de bien difficile.

From then on it was easier, all we had to do was follow the Black Mountain Crest Trail, in the opposite direction from our May hike. It's a bit like a roller coaster, but nothing terribly difficult.

Le long du sentier nous avons vu de nombreux arbres de type sorbier des oisolleurs brisés. Etais-ce la glace?

Along the trail we saw several berry covered trees broken. Was it the ice?

Ou peut être des oiseaux trop gros pour les branches comme ces traces de Tétras/Lagpède?

Or maybe some bird too big for the branches like those grouse tracks?

 Non. En réalité c'était les traces d'un ou plusieurs gros flemmard qui ne pouvant pas monter dans les arbustes les cassaient.

No. Truth is, it was the tracks of one of several big lazy animal whom unable to climb in the skinny trees, broke them. 

 Je vous ai dit qu'il avait neigé la veille de notre randonnée? Ce qui voulais donc dire que ces empreintes d'ours noir avaient moins de 24h, et qu'on les suivait!!! Je vous avoue que je n'étais pas tranquille et que je prenais bien soin de regarder devant nous. Une rencontre en Alaska ça m'a suffit pour l'année.

Did I tell you that it snowed the day before our hike? Which meant that those black bear tracks were less than 24 hours old, and we were following them!!! I've got to say I wasn't feeling all that good about it and looked around carefully as we hiked along. One encounter in Alaska was enough for the year.

Je devrais aussi rajouter que la chasse à l'ours était ouverte. Nous en avions d'ailleurs vu une carcasse dans le pick up des chasseurs en route pour la randonnée. Les chasseurs envoient leur chien de chasse, équipés de collier radio pour trouver les ours dans les montagnes. Ils les traquent, parfois perdent les chiens (soit parce qu'ils se font tuer par les ours, soit parce qu'ils manque d'eau ou de nourriture), et si le chien hurle d'assez prêt, bougent leur grosses fesses pour aller tuer l'ours traqué.

Je n'ai aucun problème avec les chiens de chasse, mais j'ai découvert que ceux utilises pour la chasse a l'ours en particulier sont traites comme trop facilement remplaçables.

On est tombés sur deux chiens de chasseurs qui ne demandaient qu'un peu d'affection et nous ont en plus gentiment raccompagne a la voiture. Ça nous arrangeait bien vu qu'ils nous auraient avertis de la présence d'un ours.

I should add that bear hunting was open. In fact we saw the corpse of one in a hunter's pick up truck on our way to the hike. The hunters send out hound, equipped with radio collars to let them find the bears for them. They keep track of the dogs, sometimes loose them (they get killed by bears or lack water and food), if the dog howls close enough, they get their big butt out of the truck and go kill the bear.

I have no issue with hunting dogs, but I realized that those used for bear hunting in particular are treated like they are highly replaceable.

We came across two hounds who were just seeking a little love and kindly escorted us back to the car. We were fine with it since they would have announced the proximity of a bear.

L'objectif principal de notre randonnée c'était que nos invités puissent (enfin) faire un sommet. Nous avions choisi Winter Star, un sommet dont nous avions un bon souvenir, situe juste au dessus de Deep Gap. Il portait bien son nom se jour la avec de la neige au sommet.

The main goal of our hike was for our guest (finally) summit. We picked Winter Star since we had great memories of it, located right above Deep Gap. It wore its name wells that day with snow at the summit.

Après le sommet nous avons attaque la descente en choisissant le sentier de Colbert Ridge. C’était de nouveau plutot raide, cinq bon kilomètres de descente pour retrouver la deuxième voiture. Autant en général j'adore marcher dans les feuilles mortes. Autant la, franchement non seulement ça cachait les racines et cailloux mais le bruit devenait assourdissant a la longue. C'est avec plaisir que nous avons retrouve les voitures après quand même 16km de randonnée et de gros dénivelés.

After the summit we started the downhill process by way of Colbert Ridge. It was again steep. A good 3 miles of downhill to get back to the car. Usually I love to walk in dead leaves. But there, frankly, not only was it hiding the roots and rocks but the sound became deafening as went went on and on. It was a delight to get back to the car after a good 10 miles of hiking and some serious denivelation.

Je vous laisse avec une vue hivernale apprécié le long de la randonnée.

I'll leave you with a winter view enjoyed during our hike.