Un Anniversaire Chocolaté et un peu Francais

A Chocolatey and Slightly French Birthday

 Je travaillais le jour de mon anniversaire, Hubby aussi. Du coup je me suis contentée d'un bon petit déjeuner en m'offrant un Biscuit a la saucisse végétarienne et un scone amandes-abricots de West End Bakery. Ca valait bien le petit tour a vélo dans la bruine.

I was working for my birthday and so was Hubby. So I just treated myself to a good breakfast by getting a veggie sausage biscuit and an almond-apricot scone from West End bakery. It was worth ridding my bike in the (light) rain.

Bon forcement être au travail pour son anniversaire ce n'est pas toujours marrant. Sauf quand on a les collègues que j'ai. J'ai en effet lance le défi a l'un de nos agents de sécurité de me trouver un gâteau d'anniversaire (il s'ennuyait). J'aurais eu mieux fait de me taire (bon non en fait). Car il est revenu avec une énorme part de gâteau au chocolat accompagnée de fruits frais et d'un Happy Birthday en chocolat écrit sur l'assiette. Le tout en direct de la cuisine. Comment ne pas avoir le sourire au travail après ça?
J'avais prévenu Hubby qu'il aurait du mal a battre ca, mais il a bien joue en rajoutant a ma dose de chocolat a coup de cupcakes chocolat-framboise.

Of course being at wokr on your birthday isn't all that fun. Except when you work with my colleagues that is. I challenged one of our security agents to find me a birthday cake (he was bored). I should have been quiet (well ok that would be a lie). He came back with a huge slice of chocolate cake with fresh fruits and Happy Birthday written in chocolate on the plate. All straight from the hotel's kitchen. How not to smile after that?

I warned Hubby it might be hard to beat, but he did pretty good adding up to my chocolate share with a raspberry-chocolate cupcake.

Nous nous sommes rattrapes avec une chouette sortie a deux le vendredi avec une touche de cuisine française

We made up for it by going out on a date Friday with a touch of French food.

Nous avons teste la Creperie Bouchon qui est rattachee au restaurant français de la ville. Le restaurant est principalement en extérieur dans une jolie cour.

We tried the Creperie Bouchon which is part of the one French restaurant of town. The restaurant is mostly outside in a charming courtyard.

Nous nous sommes régalés d'une salade de fromage de chèvre, betteraves et pommes.

We started with a wonderful salad of goat cheese, beets and apples.

J'ai choisi la crêpe Toulousaine au canard confit, chèvre, oignons caramélises et champignons. Hubby a choisi une crêpe a la roquette, chèvre et oignons.

I picked the Toulouse crêpe with duck confit, goat cheese, caramelized onions and mushrooms. Hubby had one with arugula, goat cheese and onions.

Après ça nous sommes allés voir le dernier film de Wes Anderson: Moonrise Kingdom. Un charmant film, juste un tantinet bizarre mais surtout rafraichissant.

After that we went to see the lastest Wes Anderson: Moonrise Kingdom. A charming and quirky movie that was very refreshing.

Bon je vous ait dit que j'avais eu un anniversaire chocolaté. Je ne rigolait pas. Nous avons finit la soirée a la French Broach Chocolate Lounge. Un chocolat chaud a la ganache Indian Kulfi: rose, pistache, cardamome et chocolat au lait. C’était bon mais je préfère les versions au chocolat noir. Et avec ça une part de gâteau au chocolat a l'huile d'olive. Un vrai régal.

So I told you I had a chocolatey birthday. I wasn't kidding. We ended the night at the French Broad Chocolate Lounge. A hot chocolate with Indian Kulfi ganache: rose, pistachio, cardamom and milk chocolate. Good but I like the dark chocolate ones better. And a slice of Theros oil and chocolate cake. Delicious.

Un bon anniversaire quoi. Maintenant il ne me reste plus qu'a me mettre au régime.

A great birthday it was. Now I just need to get on a diet.

Charlotte: Uptown Fun

La vue depuis l’hôtel.
The view from our hotel

J'ai n'ai jamais vraiment eu l'occasion de découvrir Charlotte. A chaque fois que j'y suis allée c’était soit pour des rendez-vous avec l'immigration, soit pour aller chez les Suédois. Du coup quand Hubby a du s'y rendre pour une formation on a décidé d'en faire une sortie en amoureux. Nous étions loges au Crowne Plaza, depuis lequel nous avions une belle vue sur le centre-ville (on était au dernier étage).

I've never really had the opportunity to visit Charlotte. Every time I went it was either for an immigration appointment or to visit the Swedish. So when Hubby had to go there for a training we took the opportunity to make it a little getaway. We were staying at the Crowne Plaza from which we had a lovely view over downtown (we were on the top floor).

Bank of America

Charlotte est la ville des banques. C'est d'ailleurs le deuxième centre financier des USA apres Wall Street. Si pour quelque raison Wall Street devait fermer ses portes, toutes les données sont déjà a Charlotte. Il faut dire qu'on y trouve la maison mère de Bank of America. On y trouvait aussi celle de Wachovia, depuis repris par Wells Fargo qui a du coup place son centre financier de la cote Est a Charlotte. Du coup le centre ville regorge de gratte-ciels, un centre vraiment d'affaire. On y trouve que des compagnies et des restaurants. Pour le shopping il faut s’éloigner du centre ville.

Charlotte is a bank city. It's in fact the second financial center in the US after Wall Street. If for any reason Wall Street had to close down, all the data is already in Charlotte. I should say that it's where Bank of America's headquarters are located. This is also where Wachovia's was, but since being swallowed by Wells Fargo, the latest set up its East Coast center there. The result is a downtown full of skyscrapers. There are many businesses in town and restaurants too, but to go shopping one should get away from downtown.

C'est tout de même un espace très agréable et excessivement propre. Lorsque nous y etions, les arbres étaient couverts de fleur. Ça invitait vraiment a la promenade.

I've got to say that it is an extremely clean space. When we were there, trees were covered in bloom. It was very inviting to stroll around.

Outre les compagnies il y a aussi un quartier rempli de musées. J'ai entre autre beaucoup aime la sculpture du Firebird de l'artiste Franco-Americaine Niki de Saint Phalle qui se trouve devant le Bechtler Museum of Modern Art.

Besides the businesses, there is also a block full of museums. I especially loved the Firebird sculpture from Franco-American sculptor Niki de Saint Phalle located in front of the Bechtler Museum of Modern Art.

Couvertes de miroir, la sculpture permet de faire des photos très sympa.

Covered in mirrors, the sculpture allows to take really neat pictures.

En face des musées, il y a l'espace vert du Green. Un joli parc urbain avec des sculptures et décorations un peu partout.

In front of the museums there is a park called The Green. A lovely urban park with sculptures and art everywhere.

Juste au dessus du parc il y a une galerie avec restaurants et bar. Nous nous sommes installes sur la terrasse du 1er étage pour profiter de la vue.

Right above the park, there is an open gallery with restaurants and bars. We sat on the open 2nd floor enjoying the view.

Du jour a la nuit, j'aime les changements de lumières les grattes-ciels.

From day to night, I like the lighting changes in skyscrapers.

Durant notre visite, nous avons appris l’existence d'une déclaration d’Indépendance (Mecklenburg Declaration of Independence) qui aurait été signée a Charlotte un an avant celle bien connu des USA. Les historiens se disputent sur la véracité du document. Mais si il est réel, cela voudrait dire que notre État est le premier a avoir déclare son indépendance de la Grand Bretagne. Il y a une plaque en plein centre ville pour commémorer la date.

During our visit we heard about the Mecklenburg Declaration of Independence, it would have been signed in Charlotte a year prior to the US Declaration. Historians aren't agreeing if it's true or not. But if it was it would mean that our State was the first to declare independence from the Great Britain. There is a sign downtown to commemorate the date.

Pour le repas nous nous sommes regales au Dandelion Market. Leur dip d’artichaut et poivron rouge est fabuleux, les frites de champignon portobello surprenantes, le dessert copieux et les chips nous ont bien servit le lendemain. Concept de petites assiettes un peu façon tapas dans une ambiance de briques sympa.

For dinner we delighted our taste buds with the Dandelion Market. Their red pepper and artichoke dip was fantastic, the portobello fries surprising, the dessert generous and the left over chips a great side to our lunch the next day. It's a small plate concept, a little bit like tapas in a pleasant brick atmosphere.

Asheville Small Plate Crawl

L'avantage de travailler dans le tourisme c'est qu'il me faut me tenir au courant de ce qui se passe. Du coup j'entends souvent parler d’événements intéressants qui se passent en ville. C’était le cas la semaine dernière. Les restaurateurs indépendants d'Asheville (connus sous l'acronyme AIR) avaient décider d'organiser un Plate Crawl. L’idée n'est pas neuve, la ville voisine d'Hendersonville en organise déjà un depuis plusieurs années. Le principe est simple: des petites assiettes a bas prix (3 à 8$) disponibles dans de nombreux restaurants. Du coup c'est un peu comme faire la tournée des bars a tapas mais pour manger. 
Le Plate Crawl était sur trois jour, mais avec le travail je n'ai vraiment pu en profiter que le dernier jour. Du coup je suis allée manger mon repas de midi en ville.

The advantage or working in the tourism field is that I have to keep up with what's going on. Which means that I often hear about interesting events taking place in town.  It was the case last week. Asheville Independent Restaurants (also known as AIR) had decided to organize a Plate Crawl. The idea isn't new, the nearby town of Hendersonville has had one for years. The idea is simple: small plates at low prices ($3-8) available in several restaurants. So it was a bit like doing the tapas bar crawl except to eat.

The Plate Crawl was over three days, but with my job I could only really enjoy it on the last one. So I decide to start by going out for lunch.

J'ai commence par Fiore, un restaurant Toscan qui depuis a ferme ses portes (problèmes de famille) mais devrait re-ouvrir ailleurs sous un autre nom. J’espère qu'ils y serviront le plat que j'ai goute car c’était une tuerie. Des figues fourrées au fromage de chèvre et aux herbes, entourées de prosciutto le tout servit sur une salade de roquette avec une réduction au chianti.

I went to Fiore's first, a Toscan restaurant which actually closed since (family issues) but should reopen somwhere else under another name. I sure hope they'll still have the dish I tried because it was amazing. Figs stuffed with an herb goat cheese, wrapped in prosciutto and served on a bed of arugula with a Chianti reduction.

J'ai fini mon repas a Mela, un restaurant Indien, avec des calamars frit aux épices. C’était bon, mais je crois que c'etait un peu trop de calamars pour moi, ça aurait été mieux a partager. Je me suis par contre régalée du Mango Lassi, une boisson a base de mangue, yaourt et cardamome. Un peu comme un smoothie a l'indienne et ça fait un dessert génial. Je veux apprendre a le faire.

To finish my meal I went to Mela, an Indian restaurant, and ordered the fried spicy calamari. It was good but I think it was too much calamari for me, it would have been better to share. I however loved the Mango Lassi, a drink made out of yogurt, mango and cardamom. It's like an Indian smoothie and makes a great dessert. I want to learn how to make it.

Le soir on a remballé avec Hubby pour le diner. Nous avons fait un excellent choix avec The Corner Kitchen. Il nous a fallu attendre un peu plus que ce qu'on pensait (pour un Jeudi soir du moins), mais quel régal. Le restaurant sert une cuisine moderne, inspirée des traditions du Sud. Ils proposaient des plats unique, que l'on ne trouve pas sur leur menu pour le Plate Crawl. Hubby a teste la coquille St Jacques avec salade de mangetout. Pour moi c'etait de la caille frite avec une salade de patates douces. Oubliez les chicken McNuggets, je prends la caille!

The evening I went back but with Hubby this time for our dinner. We made a great choice with the Corner Kitchen. While we had to wait a little longer than expected (at least for a Thursday), it was delicious and well worth it. The restaurant offers a modern take on Southern cuisine. They had a unique menu for the Plate Crawl, different from the regular one. Hubby went for the Scallops with snow peas salad. As for me I had the fried quail with a sweet potato salad. Forget Chicken McNuggets, I'll take quail anytime!

On c'est ensuite rendu a Boca, un restaurant d'inspiration latine que nous ne connaissions pas. Nous avons commande une brushetta de gambas. Il n'y en avait en effet qu'une. Un peu dur a partager sur le coup mais ca avait bon gout. On a aussi teste des churros avec une sauce au fromage cheddar. C’était correct mais je n’étais pas plus impressionnée que ça.

Then we went to Boca, a Latino inspired restaurant that we didn't know. We tried the gambas brushetta. There was in fact only one brushetta, hard to share but tasty. We also tried the churros with cheddar sauce. It was good, but again, not hugely impressed.

Je voulais manger a Lobster Trap, mais si nous sommes pourtant arrives pile a 21h et que le restaurant etait visiblement en plein service, l’hôtesse nous a fait savoir avec un ton limite méprisant que la cuisine était fermée une fois que je lui ai demande si il n’était pas trop tard pour le plate crawl. C'est dommage pour elle, car ils viennent de perdre des clients, et ce n'est certainement pas un endroit que je recommanderais a mes clients avec une telle attitude a la réception. Du coup on est allés se consoler a l'aide de chocolat au French Broach Chocolate Lounge. Aucun regrets!
Hubby a prit l'option bière et chocolat avec deux Sout et deux chocolats: un caramel et un chocolat d'origine unique.
Moi j'ai prit l'option trois chocolats. Comme ils étaient a court des noisettes aux chocolat (nooooon!), ils m'ont laisse choisir un chocolat, n'ayant pas fait attention a ceux d'Hubby j'ai prit le même caramel. J'avais aussi un mini cupcake au chocolat, mais la vrai tuerie de ce choix c’était la truffe liquide. Il s'agissait de celui au sirop d’érable et sel fume. J'ose le dire, c’était jouissif, riche, chocolaté, parfume et crémeux. J'aime vraiment l'alliance du sel et du chocolat et c’était vraiment réussi.

I wanted to eat at the Lobster Trap, but while we arrived right at 9pm and that the restaurant was obviously busy, the hostess told us in a contempt manner that the kitchen was closed once I asked if we were too late for the Plate Crawl. Too bad, they just lost clients, it's definitely not a place I would recommend to clients with such an attitude at the hostess stand. We decided to drown our sorrow in chocolate instead at the French Broach Chocolate Lounge. No regrets there!

Hubby went for the Beer and Chocolate option which came with two stouts and two chocolates: a caramel and a single origin.

I picked the Trio of Chocolates. They were out of the chocolate hazelnuts (nooooooo!), but let me pick a truffle instead. Unfortunately I had not paid attention to Hubby's and ended up getting the same salted caramel he had. I also had a miniature cupcake, but the highlight was the liquid truffle. Mine was the maple syrup and smoked salt flavored one. I was like heaven in my mouth, rich, chocolatey, flavorful, creamy. I'm a big fan of salted chocolates and this one was a true masterpiece.

Je n'ai pas pu lécher la tasse (charmante au passage), mais je n'ai pas laissée perdre une goutte de cet élixir pour autant. J'y reviens bientôt pour une dose!

I couldn't lick the (charming) cup, but didn't loose one drop of the precious liquid non the less. I shall be back soon for more!

Prise la main dans le sac! Caught in the act!

Au final, le plate crawl est un concept réussi, une bonne façon de découvrir ou redécouvrir des restaurants sans se ruiner. La prochaine fois je pense qu'on commencera plus tot par contre car ca prends quand meme du temps d'aller d'un endroit a l'autre et d'obtenir une table. J’espère qu'il y en aura d'autres.

In the end I would say that the Plate Crawl is a great concept, a wonderful way to discover or rediscover restaurants without spending a fortune. I think next time I would start earlier in the evening because it does take time to go from place to place and be seated. I hope there will be more.

La Boqueria: un marché qui donne faim

La Boqueria: a Market That Will Make You Hungry

Les recherches que j'avais fait sur Barcelone disait qu'il fallait absolument se rendre a La Boqueria. Le marché couvert se trouve a quelques pas de la Rambla et offre toutes sortes de produits frais. Ça donne envie d’être dans une location et de venir y faire les courses. Tout y est: charcuteries, poissons frais, poissons salés,  fruits et légumes, champignons séchés, chocolats et autre sucreries.

The research I made regarding Barcelona pointed to a mandatory visit of the Boqueria. The covered market is located a few feet from the Rambla and offers all sorts of fresh items. I made me wish we had a rental and could come for our groceries. Everything is there: meats, fresh fish, salted fish, fruits and vegetables, chocolates and other sweets.

On c'est ballades autour des etals admirants les multiples couleurs, nous laissant bercer par les mouvements de la foule (claustrophobes s'abstenir).

We walked around the booth, admiring the rainbow of colors, letting the crowd move us (claustrophobic people should avoid it).

Nous avons bien pense manger a l'un des étals. Il y avait du monde qui attendait, la carte n’était pas des plus compréhensibles, mais les plats avaient l'air appétissants. Et puis surtout l'ambiance était particulière, au milieu du marche avec les odeurs, les produits qui venaient certainement de l’étal voisin. Mais voila le temps déjà de nous décider sur lequel choisir nous avions faim. On a attendu un moment, sans vraiment comprendre qui était avant nous ou après nous, comment fonctionnait le service? Nous avons donc abandonne. Je le regrette un peu, mais qui sait combien de temps nous aurions attendu...

We really though about eating at one of the booth. There were people waiting, the menu wasn't the easiest to read but the dish looked great. The atmosphere was so attractive, in the middle of the market with the smells, and produce likely coming from the neighbor booth. But by the time we picked on we were hungry. We waited a while, not really understanding who was before or after us, how did the service work? So we gave up. I regret it a little but who knows how long we would have had to wait...

A la place, nous avons mange au petit restaurant attenant au marche: La Gardunya. J'avais des doutes car la carte était traduit en plusieurs langues, mais la faim a gagne et finalement nous ne l'avons pas regretté. Les plats était bon bien que peut être un peu plus cher? Nous avons commence par une tortilla aux pommes de terre.

Instead we ate in a little restaurant attached to the market: La Gardunya. I had my doubts because the menu was translated in several languages, but hunger won and we did not regret it. The dish were good while maybe a little pricier? We started with the potato omelett.

Suivit par leur version de Patatas Bravas (je vous l'ai dit Hubby comptait bien les gouter toutes) . Pas franchement mémorable mais au moins ça remplit l'estomac.

Followed by their version of the Patatas Bravas (as I said Hubby had made it a goal to try them all). Not a memorable dish but at least it filled the stomach.

J'ai voulu tester les beignets de morue et ceux de cèpes, surtout après avoir vu des beignets de morue bien appétissants dans le marche. J'ai préféré les croquettes de poissons a celles aux champignons.

I wanted to try the fried cod and the fried mushroom , especially after seeing the cod croquettes in the market. I liked the fish version better than the mushroom.

Mais finalement le plat le plus réussit c'etait leur salade: thon, mais, tomates, laitue, œuf, asperges et une bonne petite vinaigrette. Un vrai régal.

In the end the best dish to me was their salad: tuna, corn, tomatoe, lettuce, eggs, aspargus and a good dressing. Really good.

La Candela: une Version Moderne des Tapas

La Candela: A Modern Take on Tapas

Mon petit frère nous avait donne une liste de restaurant a tester. Le premier soir nous sommes allés a La Candela (cliquez sur les pétales de fleurs pour accéder aux pages du site) qui se trouvait pas vraiment loin de notre logement. J'avais a peu près repéré le restaurant sur la carte et nous sommes montes depuis Carrer Princesa vers le nord. Une fois que nous sommes tombes sur l'une des Carrer de Sant Pere (il y en a trois), je savais que nous n’étions pas loin. Le restaurant est situe sur une petite place, et il n'y avait pas grand monde.
Le salle de bar était toute petite et vu qu'on groupe avait réservé et allait arriver il nous a fallu nous assoir au tout petit bar. Hubby se marrait tout seul car notre barman était un travesti. Ça mettais déjà dans l'ambiance. J'ai baragouiné en espagnol et réussi a faire comprendre que nous étions la pour le repas du soir. On nous a indique que la cuisine n'ouvrait qu'a 9h, vingt minutes plus tard. Pas de problème on allait commencer par un apéro. Je pensais honnêtement que nous allions manger au bar, je ne voyais pas d'autre table et c'est assez commun dans des restaurants d'Asheville. Quelle fut donc ma surprise quand a neuf heure moins dix on nous dit: "C'est bon vous pouvez aller dans la salle." Hein? Une salle? Nous passons alors par le petit couloir que j'avais pris pour l’accès a la cuisine et nous nous sommes trouve dans la pièce arrière du restaurant. Pas grand, mais avec une ambiance agréable et des lumières tamisées.

My little brother had given us a list of restaurants to try out. The first night we decided on La Candela (click on the flower petals to access the pages on the site) which was located near our accomodation. I had spotted the restaurant on the map so we went North from Carrer Princesa. Once we came upon one of the Carrer de Sant Pere (there are three) I knew we were close. The restaurant is located on a tiny plaza and there were few people.

The room we came in had a bar and was small, since a group had booked the tables and was about to arrive we had to sit at the tiny bar. Hubby was cracking up since we came upon a transvestite barman. It put us straight into the atmosphere. I jabbered enough spanish to make him understand we were here for dinner. We were told the kitchen only opened at 9pm, 20mns later. It wasn't a problem for us so we ordered drinks. I honestly though we would eat at the bar, I didn't see any other tables and frankly it's not that unusual in Asheville restaurants. Imagine my surprise then when at ten to nine we were told "Ok, you can go in the dining room." Dining room? What dining room? They lead us through a tiny hallway which I thought led to the kitchen and found ourselves in the back room of the restaurant. It wasn't big but with a nice atmosphere and dimmed lights.

Mes quelques années d'espagnol m'ont servit vu qu'a ma grande joie le menu était uniquement en espagnol (a sign that this isn't your usual tourist trap). Bon il m'a fallu aussi demander un peu d'aide a notre serveuse qui a été très aimable et patiente avec mon espagnol. Le menu proposait des plats qui semblait très typique. Ayant fait découvrir les tapas a Hubby grâce a l'ouverture de Cúrate a Asheville,  il comptait bien tester toutes les Patatas Bravas de Barcelone.

My few years of Spanish came to use when to my delight the menu turned out to be in Spanish only (un signe qu'il ne s'agit pas d'un piège a touristes). Truth is I did have to ask our waitress for some help but she was very helpful and patient with my Spanish. The menu offered dishes that seemed pretty typical. Since I introduced Hubby to real Tapas thanks to the opening of Cúrate in Asheville, he had made plans to try every Patatas Bravas in Barcelone.

Nous avons été surprise par leur arrivée, au lieu des cubes de pommes terres habituels, nous nous sommes trouves avec une pyramide d’épaisses pelures. Dit comme ça, ça ne donne pas envie, et pourtant quel régal. Les pommes de terres étaient cuites a la perfection. Juste assez épaisses pour profiter de la chair et avec le cote craquant de la peau frite. Il y avait deux sauces avec une sauce Brava et une sauce Tartare. Nous avons préféré la sauce plus classique bien qu'Hubby m'est vite annonce que celle de Cúrate restaient #1.

We were surprised when they came in, instead of the usual potato cubes, we found ourselves in front of a pyramid of thick potato skins. Said that way it may not be apetizing, and yet how good it was. The potatoes were cooked to perfection. Just thick enough to enjoy the flesh and with the crispy effect of the fried skin. Two sauces came with it: the classic Brava sauce and the Tartar sauce. We prefered the classic one, although Hubby quickly told me that Cúrate's sauce remained his favorite.

Nous avons continue avec des morceaux de fromage Manchego frit dans des feuilles de brick et servit avec une marmelade d'aubergine. Le mélange un peu sale sucre allait bien ensemble.

We continued with Manchego cheese fried in brick dough sheets and served with an eggplant marmelade. The slightly sweet and salty mix worked well together.

Forcement nous n'allions pas rater le classique Pan con Tomate. De nouveau nous avons réalisé que La Candela avait vraiment mit une touche personnelle a des plats très typique. Ici le pain était en tranches très fines, presque un carpaccio de pain légèrement grillé. Ce n'était pas forcément ma version préférée, mais sa suffisait a remplir l'estomac.

Of course we were not going to skip the Pan con Tomate. Again we realized that La Candela had it's unique touch on the classic dishes. Here the bread was sliced really thin, almost like a carpaccio of toasts. It's probably not my favorite version, but it was enough to fill the stomach.

Je pense que la ou nous avons eu la plus grande surprise c'est pour le plat principal. La serveuse nous recommandais le Bacalau (morue) et le Burger de Saumon vu que nous lui avions explique que nous ne mangions pas de viande. Bon moi on me dit burger je pense a l’américaine: deux tranches de pain et un hamburger de saumon quoi. Que neni, il c'est retrouve avec un plat compose de burger de saumon avec sauce au vin, tomates séchées et endives. Le mélange des saveurs était déliceux et je n'ai pas honte de dire qu'il est fort possible que ma fourchette se soit trouvé son assiette assez souvent durant le repas.

I think that what surprised us the most was the main dish. The waitress recommended the Bacalau (Cod) and the Salmon Burger since we explained that we didn't eat meat. Now, you tell me burger, I think american: two slices of bread and a salmon patty. Not so, he found himself with a salmon patty allright but surrounded by a wine sauce, sun dried tomatoes and endives. The flavors were delicious and I have no shame to say that my fork may just have found his plate a few times during the meal

De mon cote j'avais donc choisi le fillet de cabillaud servit avec des épinards et de l'huile de coing. Le plat était bon, mais presque trop simple en comparaison avec celui d'Hubby. Il me manquait la richesse de la sauce de l'assiette en face de moi. Je l'ai apprécié, mais disons que ca faisait presque trop sain en comparaison.

As for me I picked the cod fillet with spinach and quince oil. The dish was good but almost too simple compare to Hubby's dish. I was missing the rich taste of the plate in front of me. I enjoyed it but it felt almost too healthy.

En dessert nous avons commande la classique Creme Catalane servit avec des fruits. De nouveau la presentation nous a surprits. Au lieu du ramequin de creme et de fruits servits a cote nous avons recu une brochette de fruits avec comme une chenille de creme par dessus. Il y avait de l'ananas, de la banane et du kiwi. Je pense que le kiwi est le fruit qui allait le moins avec la creme, mais c'etait en tout cas tres interessant mais j'aurais aime avoir plus de creme.

As for dessert, we ordered the classic Crema Catalana served with fruits. Once againt the presentation surprised us. Instead of the ramequin with fruit on the side we received a fruit kebab with what looked like a caterpillar of cream on top. There was pineapple, banana and kiwi. I think the kiwi is the fruit that worked with it the least, it was interesting, but I could have done with more cream.

Le repas nous est revenu a environ 40€+les boissons, ce qui nous semblait peu cher pour un diner.
Quand nous sommes sortis de la, le salle de bar etait pleine a craquer, debordant allegrement sur la rue.
Je recommende sans hesitation.

 The whole meal came up to about  €40+ drinks, which seemed pretty cheap to us for dinner.
When we left, the bar was super crowded, overflowing into the street. 
I'd recommend the place in a heart beat.

La Candela

Pl. Sant Pere 12

Barcelona