Mais, On Etais Où?

But Where Were We? 

Bonne Année!!!
Je ne l'avais pas annoncé sur le blog (pour la sécurité de notre chez-nous), mais nous avons passe la dernière quinzaine de Décembre en Europe. Je dis en Europe car nous avons fait un passage de quelques jours en amoureux a Barcelone avant que les festivités de Noël commencent. La dernière fois que j'ai fêté Noël en France c’était en 2004, l’année ou j'ai rencontre Hubby. La dernière réunion de famille a Noël pour moi date de 2003, alors autant vous dire que j'attendais ça avec impatience. Surtout que c’était l'occasion pour moi de partager une importante tradition familiale avec mon mari. Il me faut faire un peu le tri des photos, regarder celles qu'on fait les cousins, oncles et tantes et puis je vais partager tout ça avec vous, a commencer par Noël.

Happy New Year!!!

I didn't announced it on the blog (for our home sweet home safety), but we spend the last two weeks of December in Europe. I say Europe because we made a romantic escape to Barcelona for a few days before the Christmas festivities started. The last time I spent Christmas in France was 2004, the year I met Hubby. The last Christmas family reunion I attended was 2003, needless to say I was looking forward to this one. Especially since it was the opportunity for me to share a big family tradition with my husband. I still need to look through pictures a little, look at the ones done by cousins, aunts and uncles and then I'll share it all with you, starting with Christmas.

Facebooké

Facebooked

Je me tâte depuis un moment a créer ou pas une page facebook pour le blog. Si j'ai un compte facebook, je préfère que celui-ci reste personnel. En meme temps j'ai plein de photos et des choses a partager qui ne font pas forcement l'objet d'un billet.
Je vous propose donc de retrouver la page facebook du blog la: Chroniques des Appalaches.
L’idée étant d'y mettre des mises a jour qui n'irons pas forcement sur le blog, des photos classées par thèmes: Asheville, Biltmore Estate, Restaurants, Randonnées, etc.
Si vous avez des idées ou des contenus que vous aimeriez retrouver sur facebook, faites le moi savoir.

I've been debating for a while whether or not to create a facebook page for the blog. While I have a  facebook account, I want it to remain private. But at the same time I have lots of photos and things to share that are not necessarily worthy of a post.

So I invite you to check out the blog's facebook page here: Chroniques des Appalaches .

The idea is to have a space for small updates, pictures organized by themes such as: Asheville. Biltmore Estate, Restaurants, Hiking, etc.

If you have ideas or content you'd like to find on facebook, please let me know.

Golden Blog Awards

J'ai décidé de participer aux Golden Blog Award cette année. Si vous aimez bien ce blog n'hésitez pas à voter en utilisant le lien suivant, ou en vous rendant là. Je suis dans la catégorie Voyages/Tourisme

I decided to participate to the Golden Blog award this year. If you like this blog, don't hesistate to vote, using the link below, or go there. I'm in the Travel/Tourism category.

Guest blogging on 100 Days of Real Food

Aujourd'hui j'ai été invitée a bloguer (en anglais) chez Lisa de 100 Days of Real Food.
L'an dernier elle a changé les habitudes de sa famille: jeter toute la nourriture pré-préparée pour manger de la nourriture 100% "réelle".
Elle m'a demandé d'écrire un billet sur mon experience de l'alimentation à la française. N'hésitez pas à commenter et ajouter vos experience a vous aussi pour ses lecteurs anglophones.

C'est par là: 100 Days of Real Food

Today I'm guest bloging at Lisa's 100 Days of Real Food.
Last year she took upon herself to overhaul her family habbits: throw away all processed food and eat 100% real food.
She asked to write a post about my experience of French food habits. Don't hesitate to comment and add your own experience for her English speaking readers.

It's over here: 100 Days of Real Food

La Photo du Mois: Ouvrez les fenetres!

Chaque mois, les blogueurs qui participent à La photo du mois publient une photo en fonction d'un thème. Toutes les photos sont publiées sur les blogues respectifs des participants, le 15 de chaque mois, à midi, heure de Paris.

Ce mois ci le thème c'est la fenêtre.
Je vous proposes de découvrir les fenêtres en œil de bœuf très Art Deco du Public Service Building d'Asheville qui se trouve au 89-93 Patton Ave. Les fenêtres sont de style roman mais le décor autour c'est de la Terra Cotta espagnole.
Asheville connu son heure de gloire dans les années 20 mais souffrit beaucoup du crash de 1929. Une chance finalement car les immeubles de l’époque n'ont pas été rasés comme dans d'autres villes.

Every month bloggers participating to the Monthly Picture publish a photo following a theme. All pictures are published in the participating blogger's site, on the 15th of the month at 12 Noon, Paris time.

This month the theme was the window.
I invite you to discover the Art Deco Oeil de Boeuf (Bullt's eye) windows of the Public Service Building located at 89-93 Patton Ave. The windows themselves are romanesque but decorated arround are Spanish Terra Cotta.
Asheville had its years of glory in the 1920's but was hit really hard by the Great Depression. Our luck really since none of the buildings from that time period were destroyed like in other towns.


Voulez vous ouvrir d'autres fenêtres?

Would you like to open more windows?

100driiine, A&G, Alice, Anne, Astrid, blogoth67, Carnets d'Images, Caro, Caroline, Cécy, Céliano, Céline, Céline in Paris, Cherrybee, Chouchou, Clara, Claude, Cynthia, Damien, Doremi, Doréus, Dorydee, Dr. CaSo, E, Eddy, Eff'Zee'Bee, Ennairam, Fabienne, François, Frankonorsk, Frédéric, Genki, Gilsoub, Grignette, hibiscus, Isabelle, Jo Ann, Krn, La Madame, L'azimutée, Le Loutron Glouton, Les Caribous-bou-bou, M, magda627, Mandy, Marie, Marion, M'dame Jo, Maureen, Nathalie, Nicopompus & SeriesEater, Noelia, Nolwenn, Olivier, Onee-Chan, Où trouver à Montréal ?, Paris by Mag!, 4 petits suisses dans un bol de riz, Sébastien, Shandara, Stephane08, Tambour Major, The Breathless Quills, The Parisienne, Thib, Titem, Un jour-Montreal, Urbamedia, Véronique, Virginie et Viviane.


Vous désirez participer à La Photo du Mois ? Rien de plus simple : connectez-vous sur Facebook et rejoignez-nous. Une question ? Contactez Olivier.

Entretien Depuis ma Fenêtre

Interview From my Window

Aujourd'hui je parle Okras et Chipmunk sur le blog de Marie: "De Ma Fenetre... sur le monde". Cliquez sur la photo ci-dessus pour y accéder.

Today I'm talking (in French about) Okras and Chipmunk on Marie's blog "De Ma Fenetre sur le Monde". Clic on the picture above to get there.

De Ma Fenetre Je vois...

From My Window I See

Je rentre d'une randonnée de trois jours avec Hubby. 44km en trois jours. 1100m de dénivèles entre le point le plus bas et le plus haut sommet (Mt Mitchell). Presque 10 sommets pour suivre Big Butt Trail et le Black Mountain Crest Trail. Un serpent a sonnette, des jolies fleurs, des ampoules et des vues incroyables. Je vous raconte tout ça une fois que mes muscles auront récupéré un peu.

En attendant je vous propose d'aller voyager chez d'autre expat pour des petits entretiens fort sympa. Ça se passe par la:

De Ma Fenetre... Sur le Monde

I'm back from a three day hike with Hubby. 27.5 miles. 3600 feet of denivelation from the lowest to the highest (Mt Mitchell). Almost 10 summits to follow Big Butt Trail and the Black Mountain Crest Trail. A rattlesnake, some pretty flowers, blisters and amazing views. I'll tell you all about it once my muscles have had a chance to rest.

Meanwhile if you speak French you're welcome to go travel with other expats for lovely little interviews. It takes place there:

De Ma Fenetre... Sur le Monde

Mes Aventures de Course a Pied: Trail Running Chick

My Running Adventures: Trail Running Chick

Depuis quelques jours je me régale a lire des blogs de coureurs. Ça m'inspire comme cette maman d'un petit de 5 mois qui viens de courir un semi-marathon , ça me donne des idées que ce soit d’équipement, d'alimentation ou d'entrainement. Ca me donne envie d'ecrire aussi, de partager un peu plus la course a pied.
Mais voila, pour moi ce blog raconte ma vie de tous les jours en tant qu'expat et pas tant mes expériences sportives. Du coup j'ai décidé d'ouvrir un deuxième blog entièrement tourne vers la course a pied.
Si ça vous intéresse vous y êtes bienvenus. Mais ne vous inquiétez pas je n'ai pas fini de raconter des anneries ici.

For the last few days I've been really enjoying reading runner's blogs. It's inspiring like this mom of a five month old who ran a half marathon, it gives me ideas on gear, eating or training. It makes me want to write too, to share a little more about running.
But to me this blog is meant to share my day to day life as an expat, so much my sports endeavors. So I decided to open an other blog focuses on running.
You're welcomed there anytime. Don't worry I'm not done babbling here.

Trailrunningchick.wordpress.com

Aventure Humanitaire

Une amie du lycée est infirmière, un rêve d'enfant qu'elle a réalisé avec brio. Elle exerce son métier a Toulouse. Elle a eu l'occasion de partir en mission humanitaire au Congo et repart sous peu pour l'Afghanistan cette fois ci.
Je vous invite a découvrir son blog, c'est joliement raconté et bien décrit, on s'y croierait. Il y a des photos pour illustrer et pour ceux qui s'y entendent en médecine des explications des taches efectuée, pour les autres c'est en italique si votre âme sensible souhaite s'abstenir.

Le Blog Mondizien

Aujourd'hui vous pouvez me trouver la.

For those who understand French you can find me here today.

Bonjour les tropiques

(Hello tropics)

Aujourd'hui nous nous envolons pour L.A. afin de rejoindre la famille d'Hubby pour une croisiere familliale. Au programme: du bateau, un anniversaire (le step-dad), Cabo Sans Lucas, Puerto Vallarta et Mazatlan. De retour Dimanche prochain.

Quelques billets prevus pour la semaine sont programme, entre autre des billets qui parlent de mon stage ici en 2005 et que je placerais dans les archives a mon retour.
Allez, je vous laisse profiter de la neige et du froid, je m'en vais voir les eaux turquoises.

Today we're flyng to L.A. to join Hubby's family for a family cruise. Our program: boat, a birthday (step-dad's), Cabo San Lucas, Puerto Vallarta and Mazatlan. Back Sunday.

A few posts are programmed, among other things some talking about my internship in 2005 and that I will move to the archives when I come back.
So enjoy the snow and cold, I'm going to go see the turquoise waters.

Archives Janvier-Septembre 2007

Edit: Du coup j'ai decider de mettre des photos et quelques breves explications depuis la premiere fois ou j'ai rencontre Hubby. Ce billet sera deplace en fonction des mis a jours pour vous tenir au courant.
Archives de 2004, mars 2005 et avril 2005 disponibles

In the end I decided to put pictures and captions from the first time when I met Hubby. This post will be moved as I update things to keep you up to date.
Archives from 2004, march 2005 and april 2005 available.

----
Dans mon blog il y a un gros trou. Entre janvier et septembre 2007. Pourtant j'ai pas mal de photos de nos sorties de ces six mois. Alors je me demandez si je n'allais pas compléter un peu les archives a posteriori, et publier des billets aux bonnes dates. Qu'en pensez vous?

Vote ouvert dans le blog it express.

In my blog there is a big hole. Between January and September 2007. Yet I have many pictures of our excursions during those 6 months. So I've been wondering about completing the archives and publish posts at those dates. What do you think?

Voting open in the Blog it Express.

Questions?

Je viens de découvrir sur un autre blog un système qui permet de poser des questions anonymement. Je trouve le système intéressant car ça permet de poser des questions pas forcement liées a un billet. Donc si vous avez des questions c'est par là:
http://www.formspring.me/frenchync

I recently discovered on an other blog a system that allows to ask questions anonymously. I think the system is interesting because it allows to ask questions not necessarily linked to a post. So if you have questions head this way:
http://www.formspring.me/frenchync

PS: Rien a voir mais allez faire un tour la: Un écureuil et des pancakes, c'est frais et ca me rappelle assez mes premieres decouvertes americaines. En plus elle etude dans le meme Etat que celui ou je vie et le titre du blog me donne a chaque fois le sourire.

Go check this out (it's in French though): A squirrel and pancakes it's fresh and it reminds me of my first americans discoveries. On top of it she is studying in the same state I live in and her blog title makes me smile everyime.

Votez pour moi

(vote for me)

Merci, j'ai choisi la photo 1 suite a vos votes.
Bon je ne pense pas avoir jamais demander a ce qu'on vote pour moi, mais la pour un appareil photo j'ai du mal a résister... Alors si vous vous le sentez....
Pour voter c'est la: http://estheticfactory.aef.info/nikon/
Il faut s'inscrire et vous pouvez voter a partir du 19 Janvier, j'ai intitule la photo Montagne.
Merci d'avance.

Thank you, I picked Picture 1 given the votes.
I don't think I ever asked anyone to vote for me, but for a camera, it's hard to resist... So if you feel like it.
To vote go here: http://estheticfactory.aef.info/nikon/
You need to sign up (s'inscrire) and you can vote starting January 19th, my picture's name is Montagne.
Thanks.

Un peu de zen dans un monde de fous

Il y a un concours de photos ou je pourrais gagner un super appareil photo. Le theme est:
Un peu de zen dans un monde de fous. Voulez vous m'aider a selectionner une photo pour le concours?
Votez dans le blog it express.
Note: Je dois m'inscrire avant le 19 janvier

There is a photo contest where I could win a really nice camera. The theme is:
A little bit of zen in a crazy world. Could you help me select a picture for the contest?
Vote in the blog it express (left column)
Note: I have to enter before January 19th.

Photo 1
Photo 2

Photo 3

Photo 4

Photo 5

500!

Ceci est le 500 billet publié sur ce blog. 500 billets en 1233 jours depuis le premier billet (28 aout 2006 a l'origine) soit en moyenne un billet tous les 2 jours et demi.
En presque trois ans et demi maintenant mon style a certainement évolué, et ma vie a aussi beaucoup changée. Je me nourri des commentaires et c'est avec plaisir que je lis les petits mots des habitués, ou que je regarde avec nostalgie ceux qui ont disparus de la blogosphere.
J'avais commence a fair une longue retrospective, mais finalement quel interêt? J'espere juste continuer a écrire pour le plaisir et avoir la joie de lire ceux qui passent et laissent une trace.
Ah et pour fêter ça, ça tombe bien, Olivier a designé mon blog comme blog du mois sur Expat'blog. J'aime même eu droit a une interview. Ca se fête non?
Au passage si vous ne connaissez pas expat-blog, je ne peux que recommender. C'est un bon moyen pour les expats de rentrer en contact avec d'autres expats et pour ceux qui se préparent a l'expatriation ou en rêve virtuellement une source d'information et de récits.

Ces derniers temps j'ai des envies de rafraichir un peu le look du blog, j'ai agrandi la portion ecriture pour permettre de plus grandes photos et j'ai bien envie de changer l'arriere-plan aussi. Dites moi si vous avez des idees, suggestions ou envies aussi. Car si ce blog est avant tout pour moi il n'existerait pas sans vous.
Alors merci a vous, vous qui prenez le temps de commenter, et meme a ceux qui passent et prennent le temps de lire, vous donnez de la vie a ce blog.


This is the 500th post published on this blog. 500 posts in 1233 days since the first one (August 28th, 2006 originally), making an average of a post every 2.5 days.
In about three and a half year now my style certainly changed, my life too, a lot. I nourish myself of your comments and it's with pleasure that I read the ones of the faithful ones, or I look at those who disapered from the blogosphere with nostalgia.I started doing a long post looking back but then really what's the point of that?
I just hope to continue to write for the pleasure and to have the joy to read from those who come by and leave a trace.
Oh and to celebrate that, right on time, Olivier nominated my blog as the blog of the month on Expat-Blog (French side). I even got an interview. Time to celebrate don't you think.
For those who don't know expat-blog, I can only recommend it. It's a great way for expats to get in touch with other expats and for those who are preparing expatriation or are virtually dreaming of it, great ressources and stories.

Lately I've been thinking about refreshing the look of this blog, I increased the size of the posts width to allow for bigger pictures, but I'm also tempted to change the backgroud too. Let me know if you have ideas of suggestions to. As if this blog is for me, primarily, it wouldn't exist without you.
So thank you to you, you who takes the time to comment, and even those who just come by to read, you give life to this blog.

Molière & Shakespeare

L'idée me trotte dans la tête depuis un moment, je voudrais que ce blog soit accessible autant aux francophones qu'aux anglophones vu que je parle après tout d'un pays anglophone.
Alors certes cela prendrait plus de temps et d'espace de traduire le contenu du blog, meme si je ne pense pas revenir en arrière (ou alors si je m'ennuie vraiment) pour traduire les billets précédents.
Mais j'ai donc envie que ce blog deviennent, autant que faire ce peut, bilingue.
Pour cela j'ai besoin de votre aide quand a la forme. J'ai trois options.

Option 1) Avoir un deuxième blog dont le contenu serait le même mais traduit en anglais.
Pour: au moins c'est simple, une nouvelle adresse, une langue par blog
Contre: il faut passer d'un blog a l'autre et comme j'utilise une seule adresse de blog quand j'écris chez ceux que je lis ce n'est pas forcement visible qu'il y a cette option.
Pas de dialogue possible entre les commentaires des deux langues

Option 2) Publier deux billets par contenu: un en anglais, un en français.
Pour: Clair et précis, chacun peut commenter dans le billet qui conviens a sa langue
Contre: Ca prends plus de place en terme de publication et pour ceux qui utilise des logiciels type netvibe ça fait double billet a chaque fois.
Pas de dialogue possible entre les commentaires des deux langues

Option 3) Écrire dans le même billet en anglais en Français. Si c'est un billet court avec des photos comme celui de la randonnée traduire a chaque fin de paragraphe. Si c'est un billet long (comme celui d'hier) avoir la première partie en français et la deuxième en anglais.
Pour: Echange possible avec les différents commentaires, un seul billet par sujet.
Contre: Format un peu plus complique quand il y a des photos. Il faut descendre tout en bas du billet pour lire ou commenter.

Allez je vous laisse voter dans la boite de blogitexress.

I've had this idea for a while. I'd like this blog to become accessible both to French and English speakers given that after all I'm talking about an English country.
Of course it would take both more time and space to translate the content, although I don't think I would translate older posts (unless I'm really bored)
But I really would like for this blog to become, as much as possible bilingual.
I need your help for this as I have three options.

Option 1) Create a second blog with the same content but translated in English.
Pro: It's simple: a new address a new blog with the same content but in English.
Con: You have to go from one blog to the other. No exchange between the different languages, and when I write in someone else's blog and live my url they won't necessarily know there is a language option.

Option 2) Publish two posts: one in English, one in French.
Pro: Simple, everyone can comment in the post related to their language, no new address.
Con: It takes more publishing space and for those using softwears such as netvibes it's double posts showing every time. Still little exchange between the different readers.

Option 3) Write within the same post in French and English. If it's a short post with pictures translate at the end of the paragraph for example. If it's a longer one write the first part in French and the second part in English.
Pro: Exchange possible between the bilangual readers, one post per subject.
Con: Shape a bit more complicated wheter there are pictures or not. Also you need to scrool down a lot more to read or comment.

I will let you vote in the blogitexpress box.

Swap de recettes

Salut les filles,

Après le commentaire de PCR, et même si on ne peut pas faire un swap de gâteaux "en vrai" vu la distance, je vous propose d'échanger des recettes de petits gâteaux (biscuits ou cookies).
Il n'y a rien a gagne, si ce n'est d'agrandir son carnet de cuisine.
Je vous propose donc de m'envoyer votre recette de petit gâteau préféré.

Les règles:
1)La recette doit avoir été testée
2)Pas besoin de l'avoir inventée, mais si vous savez d'où elle viens ce n'est pas plus mal de le mentionner.
3)Si vous avez une photo faites la passer
5)Dites moi pourquoi vous adorez cette recette.

Allez, c'est parti, vous pouvez m'envoyer ca a frenchyncarolina(@)gmail(.)com.
Date limite le 15 Decembre.

La 6e photo de l'album

Je me suis faite taguée par Sheily de Paris Secret Il suffit de parcourir son dossier "photos", le plus récent ou le 6 ème plus récent, ou le 6 ème moins vieux, de choisir la 6 ème photo dans ce même dossier sans tricher, la publier sur son blog et taguer 6 autres blogueurs !!

Bon j'ai un chouia triché... Je n'avais pas mis à jour mes dossiers photos et c'était donc l'occasion. Voici donc la photo tirée du dernier Album mis à jour.
Photo prise chez la tante de mon mari, en photo sa cousine qui est aussi la femme de mon mari lorsqu'elle était bébé. Un permis international et d'autre bibelots. J'aime beaucoup la composition de cette photo et ces reliques du passés, donc c'est bien tombé.
Je tague: Nancy, Tour Eiffel, Nathalie, Clara, Melle Figolu et Lilly.

Gogoleries de juin-juillet

Cécy cuisine
ceux qui mangent le contenu du nutella à la cuillère: Oui je fais parti du club, sauf que bon ici le Nutella je ne l'aime pas autant, ca calme du coup.

nutella francais ou americain La pour moi Y'a pas photo!

que mange t-on avec les grillades Une bonne salade, du corn on the cob, une salade de pommes de terres, de riz ou de pâtes, de la pasteque...

SOS immigration j'ecoute
je veux immigrer gratuitement aux usa,avoir une famille d'accueil,comment faire et quand? Attends la tu veux immigrer ou tu veux rester dans une famille d'accueil genre comme Exchange student? Il faut choisir. Et heu, gratuit je crois que tu t'es trompe de planète. Ou alors tu as un probleme de santé qui fait pitié a un asso qui paye pour toi...

avoir un enfant aux etats unis et avoir la nationalité américaine Et donc? Pour avoir des enfants il te faut 1)un(e) partenaire et 2) reviser les cours de 4eme. Pour la nationalité américaine, va faire un tour sur le site de l'ambassade des USA pour commencer.

visa touristique pour mariage avec une américaine: Non, non et non. Il vaut mieux éviter, un visa K1 de fiance est recommande pour éviter les ennuis a l'immigration.

PAYS NATIONALITE AMERICAINE: La reponse est: les USA.

Et puis toutes les autres
historicité de la ceremonie de graduation: t'es trop fort en francicité toi.

les différences entre le lycée en france et la high school: Le premier est en Français le deuxième en anglais. Le lycée français c'est 3 ans, la high school américaine 4 ans: Freshman (3e), Sophomore(2nde), Junior (1ere), Senior (Terminale). Il n'y a pas non plus de BAC aux USA mais des examens semi-annuel (Au Texas, la rigolade, c'était questions a choix multiple) et des credits a obtenirs.; il y a aussi plus de choix vis a vis des matières étudiées.

randonnées sud des appalaches depuis atlanta: La je ne conseille pas. Les Appalaches il faut compter environ 2h de voiture depuis Atlanta, alors si tu peux t'éviter de faire ca a pied... Par contre si tu commences depuis le nord de la Georgie c'est faisable. Le sentier classique étant de suivre l'Appalachian Trail qui traverse toute cette chaine de montagne du Nord au Sud (et lycée de Versaille comme dirais mon père).

autocollants hippie pour voiture: Viens a Asheville, on en a plein

scene de fesse dans premier de cordée: C'est pas tellement le genre... C'est un livre qui parle de montagne surtout.

pourquoi quand mon chien pete il pue Toi aussi quand tu pete ça pue non? Il faut arrêter de lui donner des cochonneries a bouffer aussi.

chronique attendre c'est mourir Je crois que tu t'es trompe d'adresse la. Ici c'est chroniques des Appalaches, A.P.P.A.L.A.C.H.E.S.

kit de survie de la jeune mariée Alors, ma proposition: Ecouter. communiquer, un livre de cuisine et le kama sutra, ah et lui apprendre a repriser ses chaussettes et recoudre un bouton?

comment savoir si c est un vrai pashmina ? Bonne question. Je dirais se renseigner un peu sur ce qu'est le pashmina et poser des questions au vendeur. Sinon il faut faire analyser la matière...

c est quoi c estte facon de me regarde: Oh t'as un probleme toi? J'te regardes pas d'abord, t'es devant ton écran.

picture of HELLGA of american gladiator: Ah Hellga, c'est un genre a elle toute seule, mieux vaut faire ami-ami avec elle tout de même. 1m85 pour 93kg, même pas peur! Enfin si, quand même. Allez, je te fais plaisir aujourd'hui:
Photo: NBC