jeudi 9 novembre 2017

Maison bilingue

Étant française et Hubby américain, il était pour moi évident d'élever nos filles pour qu'elles deviennent bilingues. Le français est non seulement ma langue maternelle, une part évidente de ma culture, mais c'est aussi une chance de vivre ailleurs si elles le souhaitent et puis de parler avec la famille en France.

J'essaye de motiver Hubby a apprendre le français depuis des années. Rosetta stone, répétition, il n’accrochais pas et je n'avais pas la patience non plus de le relancer à chaque fois.
D'après mes quelques recherches, il est recommandé que chaque parent se tienne à une langue. Il parle donc anglais aux filles et moi français. Exception faite si je veux dire quelque chose que tout le monde doit comprendre. Et puis certains mots ou expressions sortent en anglais par habitude. Je me traduis alors.
Quand les filles étaient petites, nous avons aussi une langue commune puisque nous utilisions un peu la langue des signes. Super utile quand le bébé n'est pas encore ou peu verbal. 
Depuis la naissance de Pumpkin, Hubby m'entend beaucoup parler français. Si j'avais du mal à lui parler en français sans avoir de réponse, avec un bébé/enfant ce n'est pas pareil. Il est naturel de leur parler même sans avoir de réponse verbale. Du coup il apprends en même temps. Il sait dire encore, bonne nuit, etc. 
A l'occasion je traduis si il me demande. Il n'a pas l'air de se sentir exclu. J’avoue quand même oublier parfois qu’il ne comprends pas. Il y a donc parfois quelques malentendus quand je demande quelqur chose en Francaos et qu’il lui dit de faite autre chose...

Jusqu’à il y a un mois je savais que Pumpkin comprenais parfaitement le Français. Elle n’avais pas d’hesitation quand je demandais quelque chose. Par contre elle me répondais toujours en anglais, sauf pour quelques rares mots.
Peanut c’était une autre histoire. Plus jeune, elle me regardais souvent d’un air qui me faisais douter son niveau de compréhension du Francais.
Et puis nous sommes allés en France. Cela faisais 4 ans que je n’étais pas rentrée...
Résultat au delà de mes esperencees niceau langue. Pumpkin fait maintenant des phrases complètes en français (il va falloir travailler les pronoms), et j’ai enfin droit à Maman au lieu de Mama. Peanut parle un peu, répète beaucoup plus, et surtout a prouvé à tout le monde qu’elle comprends finalement trés bien la langue.

Les enfants parlent l’anglais à la crêche et avec leur Papa. Je parle aussi avec les anglophomes. Du coup leur exposition à ma langue reste limitée.  J’essaye donc  d’inclure autant de francais que possible lorsque nous sommes ensemble. Quand j’y pense, je répète leurs questions dans ma langue. Je leur lis en Français, que ce soit ses livres en français ou an anglais (bonne gymnastique mentale). Dans la voiture j'essaye de privilegier des CD en Francais, que ce soit chansons ou histoires lues. Nous avons aussi des appels hebdomadaires avec la famille en France. On chante aussi quelques chansons en Francais ensemble, et si elles me reclament la télé, j’essaye de trouver des programmes francais sur Youtube.
Je pense que les choses changerons un peu quand elles apprendrons à lire et à écrire. Il me faudra à regrets sortir le Becherelle.

dimanche 7 décembre 2014

Peanut


Nous avons deux puces à la maison : Pumpkin et Peanut.
Peanut nous a rejoint il y a 6 semaines environ. Toute petite puce, bien calme malgré quelques frayeurs à la naissance. Mes filles aiment les entrées dramatiques. Accouchement déclenché pour cause d'irrégularités du cœur. Au final c'était du au cordon ombilical serre autour du coup. Plus de peur que de mal.

Peanut allaite bien depuis le début. Elle est plutôt calme et supporte bien les bisous et câlins, pas toujours délicats, de sa grande sœur.
Pumpkin gère assez bien les choses. Elle adore sa petite sœur, lui a donné un surnom qu'elle peut prononcer. Aime la tenir avec l'aide de Papa et Maman, la couvrir de sa couverture, lui faire des bisous et des câlins. Bon les adultes ont droit à des cris, des crises et des énervements. Mais on gère.
De plus ça s'améliore.

Je vais essayer de répondre à vos questions quand je trouve le temps.

lundi 8 septembre 2014

Pas de Nouvelles, Bonnes Nouvelles

No News is Good News
Le blog ne risque pas de s’améliorer. Bebe #2 prevu pour la fin Octobre. On ne va pas s'ennuyer a la maison au moins...

The blog is not about to improve. Baby #2 due at the end of October. We're not about to get bored at home at least...

mercredi 25 décembre 2013

Joyeux Noel

Un petit passage bref sur le blog pour vous souhaiter a tous un Joyeux Noël. Pumpkin va bien, elle rampe depuis l'age de 6 mois, se tiens debout contre les meubles depuis la mi-octobre et commence a tenir debout toute seule. Elle adore le papier et accessoirement les livres. C'est une grande curieuse, pleine de joie qui préfère s'endormir dans le porte-bébé pour la sieste. 10 mois déjà...

A quick stop on the blog to wish you all a Merry Christmas. Pumpkin is doing well. She's been crawling since she was 6 months old, standing up against furniture since mid-October and starting to stand up on her own. She loves paper and accessorily books. She is very curious, full of joy and would rather fall asleep in the baby carries to nap. 10 months already....

dimanche 21 juillet 2013

Iatus

Le manque de billets est évident. Pour le moment j'ai deux emplois a plein-temps, un de maman et un pour remplir le compte en banque. Quand je suis a la maison, je préfère prendre le temps de faire sourire Pumpkin plutôt que de bloguer. J'ai encore des choses a raconter (je pense), donc j’espère revenir a ce blog dans le futur. En attendant sachez que nous allons tous bien. Si vous souhaitez être en contact vous pouvez toujours m'envoyer un email a frenchyncarolina [at] gmail [dot] com.

Merci,

The lack of posting is obvious. Right now I have two full time jobs: one as a Mom and one to put money on the bank account. When I am home, I'd much rather take the time to make Pumpkin smile than to blog. I still have stories to tell (I think), therefore I hope to go back to blogging in the future. In the meantime, just know that we are all doing well. If you wish to keep in touch, you can always email me at  frenchyncarolina [at] gmail [dot] com.

Thank you.

LinkWithin

Related Posts with Thumbnails