"L'Oiseau Poilu" du Voisin

Our Neighbor's "Furry Bird"

 Notre voisin nourrit les oiseaux avec plusieurs mangeoires. On voit souvent des geais bleus, des cardinals, etc. Mais pour la deuxième fois cette semaine, c'est un gros "oiseau" qui viens pour le petit dejeuner...

Our neighbord feeds birds with plenty of seeds. We often see blue jays, cardinals, etc. But for the second time this week, it's a rather large "bird" that came for breakfast.

Pour vous donner une idee de la distance, a gauche, c'est la rambarde de notre terrasse...

To give you an idea of the distance, to the left is the railing of our deck...

C'est un jeune encore, mais tout de même. Pour repartir, il a désescaladé la terrasse du voisin, a grimpe dans un arbre et est passe au fond de notre jardin a cote du grand noyer.

It's still a juvenile bear, but non the less. It left by climbing down the neighbor's deck, climbing up and down a tree into our yard, and left by way of a path righ next to the black walnut at the end of our yard.

Montreat Hike

L'une des raisons pour lesquelles j'adore la région ou nous vivons c'est le nombre de sentiers a moins d'une heure d'Asheville. Il y a Pisgah Forest section Sud, Pisgah Forest section Nord, les sentiers le long de la Blue Ridge Parkway avec entre autre le Mountain to Sea Trail, le systeme de sentiers vers Little Pisgah et Gerton, etc. Après plus de 5 ans ici pour moi et je ne compte pas les années pour Hubby nous trouvons toujours des sentiers que nos pieds n'ont pas foulés.
Il y a un mois de ça, nous nous sommes rendu a Montreat. La ville de Montreat avait été fondée a l'origine comme un lieu de retraite spirituelle. C'est aujourd'hui un campus universitaire et une centre de conférence. Or il se trouve que le centre de conférence gère un chouette réseau de sentiers.

One of the reasons why I love the region where we live is the amount of trails within less than an hour from Asheville. There is Pisgah forest in the South and the North, trails along the Blue Ridge Parkway including the Mountain to Sea Trail, the trail system around Little Pisgah and Gerton, etc. After over 5 years here and who knows how long for Hubby, we still find trails we've never been on.

A month ago we went to Montreat. The small city of Montreat was originally founded as a spiritual retreat. Today it's a college campus with a conference center. It so happens that the conference center manages a great trail system.

Ce jour la nous avions décidé de commencer par le sentier d'Appalachian Way. Une bonne montée des le départ sur une route forestière. Mais cela nous a rapidement amené au Sentier de la Crête Est, passant au milieu de petits arbres et de buissons qui montraient l’avancée du printemps.

That day we decided to start by the Appalachian Way trail. A good uphill on a dirt road at first, but it quickly lead us to the East Ridge Trail, among short trees and bushes showing good signs of spring.

Iris Sauvage
Wild Iris

Rhododendron

Depuis la crête nous avions une magnifique vue sur les Black Mountains. Le sommet de Mt Michell restait par contre caché.

From the ridge we had a wonderful view over the Black Mountains. The summit of Mt Mitchell however stayed hidden.

Juste avant d'arriver a Boggs Bunion nous avons eu la surprise de voir de jolies taches orangées apparaitre sur le cote du chemin...

Right before we reached Boggs Bunion, we had the surprise to come across some pretty orange spots on the side of the trail.

Ma fleur préférée du printemps: le Flame Azalea, azalée endémique de la région aux couleurs qui varient du jaune au rouge.

Ma favorite spring flower: the Flama Azalea, a native azalea whose colors go from yellow to red.

Comment resister a un tel spectacle de couleurs offert par la nature? Si mes souvenirs sont bon, le secteur de Montreat regorge de Flame Azalea au printemps. Je me rappelle m’être baladée sur l'autre versant quand j’étais venue en stage et avoir admire leur floraison.

How to resist to such a display of colors from Nature? If my memory is correct, the area of Montreat is full of Flame Azalea in the Spring. I remember walking on the other side of hte mountain when I came here for an internship and enjoying the blooms.

Le sentier continue ensuite vers Lookout Mountain. J'ai trouve un arbre qui invitait a la grimpe peut avant d'y être et je n'ai pas pu résister de m'y percher pour profiter de la vue.

The trial then continued towards Lookout Mountain. On our way I came across a tree that screamed to be climgs and couldn't resist to get up there to enjoy the view.

Nous avons enfin rejoint Lookout Mountain. C'est le point de la randonnée le plus spectaculaire en terme de vue. Un promontoire rocheux qui permet d'admirer la Vallée de Montreat. Je pense que les étudiants du campus s'y rendent souvent, malgré la montée plutôt raide.

We reached Lookout Mountain at last. It's the most spectacular view spot of the hike. A rock face opening up to admire the cove of Montreat. I bet the college student come up here often even with the steep hike.

Depuis le sentier plus bas, quand on se retourne, on peut facilement voir ou se trouve Lookout Mountain.

From the trail below, it's easy to see where Lookout Mountain is when turning around.

L’accès le plus rapide a Lookout Mountain est depuis la route de Lookout Mountain Branch, mais nous avions choisi de faire une randonnée un peu plus longue. Du coup nous avons suivit Old Trestle Road pour revenir a la voiture. Se sentier suit en fait l'ancien chemin de fer d'exploitation forestière qui allait de Black Mountain a Mt Michell au début des années 1900. C'est une section de sentier quasiment plate qui me donnait bien envie de faire de la course a pied.

The quickest way to Lookout Mountain is from Lookout Mountain Branch, but we chose to do a longer hike. So we had to follow Old Trestle Rd back to the car. The trail follows the former logging railroad track that went from Black Mountain to Mt Mitchell in the early 1900's. It's a farily flat section that made me want to run.

Sweet White Trillium

Au final, une tres chouette ballade avec quelques section biens pentues et de tres beau points de vue.

In the end it was a really neat hike a few steep spots and beautiful views.

Des Papillons dans les Arbres

Butterflies in the Trees

L'un des symbole du printemps dans la region pour moi, c'est la floraison des Dogwoods (Cornouiller a Fleurs). Dans la foret des petites taches de blanc apparaissent au milieu des arbres. Les Dogwood ne sont pas grand, plutôt minces même. Durant l’été ils se font discret, cache sous le feuillage des grand arbres. Mais au printemps, alors que la foret est encore brune ils attirent le regard.

One of the symbols of spring in the region for me, is when the Dogwoods bloom. In the forest, tiny white spots appear between the trees. The Dogwoods aren't big, thin even. During the summer month they are discreet, hidden by the bigger trees. But during spring, as the rest of the forest is still brown, they catch your eyes.

A chaque fois que je les regarde, j'ai l'impression de voir un arbre couvert de papillons. Leurs ailes fragiles semblables aux pétales délicats.

Every time I look at then, I seem to see a tree covered in butterflies. Their fragile wings similar to the delicate petals.

 Si en foret je ne vois que des blancs, dans le quartier il y a aussi de Dogwood rose, dont un absolument magnifique en haut de la rue. Je ne m'en lasse pas. D'ailleurs je l'ai déjà dit a Hubby, la maison de nos rêve aura un Dogwood dans le jardin.

While in the forest I've only seen white ones, in the neighborhood we also have pink ones, including a beautiful one up the street. I never get tired of it. In fact I've already told Hubby, our dream house will have a dogwood in the yard.

Pour la petite histoire, il y a une légende ici qui dit que le Dogwood aurait été utilise pour faire la croix sur laquelle Jésus a été crucifié. L'arbre était triste et Jésus lui a fait la promesse que ça n'arriverait plu, d’où la minceur actuelle de l'arbre. Les fleurs en forme de croix sont sensées rappeler aussi la crucifixion. Il n'y a pas de fondement biblique, c'est une légende inspirée d'un poème. Bien sur le fait qu'il fleurisse autour de Pacques aide aussi.

For the story, there is a legend here that says the Dogwood was used to make the cross on which Jesus was crucified. The tree was sad and Jesus made the promise that it would never happen again, hence the thin tree found nowadays. The flowers shapes like a cross are also supposed to be a reminder of the crucifixion. There is no bible origin to this, the legend is inspired by a poem. Of course the fact that it blooms around Easter doesn't hurt.

Boucle Printaniere a Tater Knob

Spring Loop at Tater Knob

Je suis en plein milieu de l'entrainement pour mon premier marathon. Enfin non, plutôt sur la fin, j'ai déjà fait ma première course d'entrainement de 20 miles (32km), il m'en reste une autre la semaine prochaine puis j'attaque les trois semaines plus cool avant le marathon. Tout ça pour dire que j'ai du coup peu de temps pour faire autre chose entre le travail et la course a pied. Je suis plus souvent sur les sentiers pour courir que marcher et ma dernière rando avec Hubby remonte a perpete.
Heureusement cette semaine, j'ai quelques jours de repos en commun avec lui et nous en avons profiter pour aller marcher dans le secteur de Little Pisgah et de la Ligne de Partage des Eaux de la cote Est.

I'm right in the middle of my first marathon training. Well, no, more like in the end, I've already done my first 20 mile training run, one more next week and then I start the three weeks of taper before the marathon.  All that to say that I've had little time to do anything else between work and running. I more often run the trails than hike them and my last hike with Hubby goes way back.

Thankfully this week we had a few days off together and took the opportunity to go hike around Little Pisgah and the Eastern Continental Divide.

Nous étions partis pour faire notre randonnée habituelle dans le secteur, mais a noter surprise il y avait un nouveau sentier qui se rendait au sommet de Tater Knob. En a peine 10 minutes nous étions au point de vue. Du coup nous en avons profite pour faire quelque chose dont on avait parle durant nos rando précédentes: continuer le sentier qui descendait vers Hickory Nut Gap Farm. Pour descendre, il descendait. Avec la pluie nous avons faillit faire quelques glissades. Il y a même un un passage qui tenait plutôt de la désescalade que de la randonnée...

We were going to do our usual hike in the area but  were surprised to find a new trail that took us to Tater Knob. It only took 10mns to get to the view point. It gave us the opportunity to do what we had talked about on previous hikes: follow the trail that goes down towards Hickory Nut Gap Farm. To go down it did. And with the rain we almost slipped a few times. There was even a section that looked more like climbing down than hiking...

Mais cela valait le coup vu nous avons débouché sur les sentiers qui sont juste derrière la ferme d'Hickory Nut Gap. Nous avons eu l'occasion de nous y balader l'an dernier. La foret regorge de sentiers qui ne demandent qu'a être explorés. Les sentiers sont utilises par des cavaliers, un bon signe pour nous vu que c'est aussi le cas du sentier proche de la voiture. Nous pensons qu'ils sont entre autre utilises par les camps d’été d'Hickory Nut, peut être aussi d'ailleurs crées et entretenus par eux? A moins que ce ne soit le Carolina Mountain Club?

But it was worth it since we came upon the trail system right behind Hickory Nut Gap Farm. We've had the opportunity to hike around the area last year. The forest is full of trails asking only to be explored. They get some good horse traffic too, a good sign since it was the case of the trail close to the car. We think they may be used during the summer by Hickory Nut Camp, maybe even maintained by them? Unless it's the work of the Carolina Mountain Club?

Avant de remonter au pied de Little Pisgah, le sentier passe en bordure d'un ruisseau. Bordé de rhododendrons et aux pierres couvertes de mousser comme on trouve beaucoup dans la région. L'eau fraiche invite a la visite. Je compte bien y revenir durant l’été.

Before heading back up to the bottom of Little Pisgah, the trail goes by a creek. Framed by rhododendrons and with moss covered rocks like the typical area creeks. The fresh water was inviting. I think we'll be back this summer/

Bien sur Hubby n'a pas pu s’empêcher de traverser le ruisseau, pour le simple plaisir de pouvoir le retraverser a l'aide d'un tronc couvert de mousse quelques vingt mètres plus loin.

Of course Hubby couldn't help himself from going across the creek just to have the excuse to cross it back over a moss covered tree a few feet later.

Un peu plus haut nous sommes tombés sur une mini cascade ou plutôt sur le potentiel d'une douche estivale.

Higher up we came across a small waterwall, or should I say a potential summer shower?

Je devrais dire au passage que le temps n'est vraiment pas de saison. Nous n'avons quasiment pas eu d'hiver. Le printemps est arrive avec beaucoup d'avance. Le mois de mars a certes vu les giboulées classiques, mais surtout des températures qui nous ont permis de ne quasiment pas utiliser le chauffage et de sortir les affaires d’été. Du coup la floraison est très en avance. Nous espérons juste qu'il n'y aura pas de gelée tardive qui serait catastrophique pour les agriculteurs. Il faisait plus de 18C durant notre ballade et nous avons même apprécié la pluie.

I should say that the weather is unseasonably warm. We haven't had much of a winter. Spring came very early. While we did see the spring weather patterns, we've mainly had high temperatures which meant we barely had to use the heater and got to get our summer clothes out. Blooms are very early. We just hope there won't be a late frost which would be terrible for farmers. It was over 68F during our hike and we actually welcomed the rain.

Bloodroot

Yellow violet

Jack in the Pulpit

Trillium

Pour vous y rendre: Depuis Asheville, suivre la Hwy 74 en direction de Chimney Rock. Vous aller traverser Fairview, puis passer par un zone agricole avec des panneaux pour Hickory Nut Gap Farm. Continuez, la route monte en lacets jusqu’à la limite de partage des eaux (Continental Divide). Prenez la première route de terre a gauche Little Pisgah Rd et la suivre environ 0,5 miles. Mieux vaux ne pas avoir de voiture trop basse. Garez vous entre les barrières. Le départ de sentier est discret. C'est sur la gauche (vers l'Ouest) juste avant d'arriver a la première barrière (violette) quand vous arrivez en voiture. A ne pas confondre avec le sentier qui se trouve derrière la ou on peut garer la voiture et qui vous amènerez vers Little Pisgah.
Après quelques minutes, le sentier se divise, prenez celui de gauche et suivez le, le long de la crête. Vous allez arriver sur un éperon rocheux avec une jolie vue durant l'hiver. N’oubliez pas a aller de l'autre cote ou il  y a un superbe point de vue vers le Nord ainsi que le carnet des randonneurs dans une boite en plastique. Depuis l’éperon rocheux, le sentier continue le long de la crête et descend vite. Une fois en bas de la vallée (vous êtes juste au dessus de la ferme d'Hickory Nut Gap), vous arrivez a un T. Suiviez le sentier plus large vers la droite. Ne traversez pas la rivière et remontez la rive gauche pour revenir au parking. Cette section du sentier est bien marquée et vous devriez trouver des traces du passages des chevaux. 
Il y a d'autres façon d'emprunter ses sentiers: a partir de la ferme, ou depuis la Continental Divide, enfin a condition de vouloir explorer un peu.
Pour une version courte vous pouvez aussi prendre a droite a la première bifurcation, puis suivre le sentier de gauche quand vous arrivez a l'arbre marque de nombreux rubans jaunes, et prenez a gauche. La montee plus difficile avec cordes et rochers mais aussi fort amusante, revenir ensuite le long de la crête.

To get there: from Asheville, follow Hwy74 towards Chimney Rock. Pass Fairview and the fiels with signs for Hickory Nut Gap Farm. Continue up the road, following the switchback to the Eastern Continental Divide. Take the next road on the left, Little Pisgah Rd and follow it for about 0.5 miles. It's best to have a car with good ground clearance. Park between the gates. The trailhead is discreet.It's on the left )(going West) right before you get to the (purple) gate with the car. Don't confuse it with the other trailhead right behind where you can park the car, it would take you to Little Pisgah.

After a few minutes, the trail splits in two. Take the one to the right, following the ridge. It will take you to a rock formation with a nice view during the winter months. Don't forget to get to the other side where there is a beautiful view to the North as well as the log book in the plastic box.

From the rock formation, keep on going west and follow the ridge, it will quickly start going downhill. Once at the bottom of the valley (you're right above Hickory Nut Gap Farm), you'll get to a T. Follow the wider trail to the right. Don't cross the creek and walk up on the left bank to get back to your car. This trail section is well used and you will see horse tracks.

There are other ways to get to the trail system: from the Farm or from the Continental Divide, well as long as you are willing to explore things a bit.

For a shorter option: take a right at the first split, follow the trail down until you see a tree with yellow ribbons on it and take a left. The way up is harder but also more fun with ropes and rocks, come back via the ridge trail.

C'est la Bebete qui Monte

Itsy Bitsy Spider... 

-Tiens il y a une bébête au plafond.
-C'est une araignée ma chérie
-J'aime pas les araignées
-Ça ressemble a une Veuve Noire...
-Hein? Non! Pas dans la maison quand même!?
-Ben ca arrive.
-T'es sur?
-Non, la tache rouge est sur le ventre je ne peux pas la voir, essaye de la prendre en photo
-T'es pas fou?
-Mais tu risque rien
Je grimpe donc sur une chaise et tente de faire plusieurs photos.
-On ne voit pas le ventre sur la photo, il faudrait la toucher et la y'a pas moyen.
-Bon ben je l’écrase
-Alors? S'en était une?
-Ben elle est toute écrasée sur le ventre du coup je ne sais pas
-Mieux vaut qu'elle soit morte alors!

Je fois dire que la France me manque en terme d'absence de bestioles vraiment dangereuse. On a la vipère aspic qui peut certes être mortelle, mais c'est très rare.
Ici il y a l’araignée Brown Recluse, une toute petite araignée marron qui si elle n'est pas mortelle fait tout de même des dommages. Son venin peut avoir un effet de nécrose. Hubby a été mordu deux fois dans le passé quand il travaillait au milieu des bois et je peux vous assurer que ce n'est pas joli. Je vais être gentille et je ne mettrais pas la photo.
Il y a la Veuve Noire, rarement mortelle chez des adultes en bonne sante mais elle est quand même dangereuse, surtout pour les enfants. On la reconnait a la tache rouge qui se trouve sur le ventre.
Le Serpent a Sonnette, un large serpent très venimeux. Heureusement il s'annonce en général avec son bruit de crécelle. Cependant si la morsure n'est pas traitée rapidement (dans les deux premières heures c'est le mieux), c'est mortel.
Finalement il y a le Copperhead, un autre serpent de la famille des crotales. Venimeux, mais heureusement pas mortel a moins d'avoir une réaction allergique.
Quand j'y pense je me dit que je ferrais bien 1) de ne jamais mettre les pieds en Australie et 2) de déménager a Hawaii ou la pire chose qui puisse arriver c'est de marcher sur un millepatte qui cause une petite brulure et fait mal.

-Oh there is a bug on the ceiling.

-It's a spider my love.

-I don't like spiders.

-Actually it looks like a Black Widow...

-Wait? No! Not inside the house?!

-It happens.

-Are you sure?

-I can't tell for sure, the red mark is on the belly and I can't see it, you should try to take a picture.

-Are you nuts?

-It won't attack you.

So I climb up on a chair and try to take a few pictures.

-Sorry, can't see the belly on the picture, I would have to touch it, that's not happening.

-Well I'll just kill it then.

-So? Was it one?

-I can't tell, it's smashed right on the belly.

-Oh well, better be dead then.

I have to say that I miss France for the lack of poisonous creatures. Sure there are black adders, but they are rarely deadly.

Here we have the brown recluse, a tiny brown spider which isn't deadly but does damage. It's venom can create necrosis. Hubby was bitten twice in the past when he worked in the middle of the woods and I can tell you it's not pretty. I'll be kind enough to spare you the pictures.

There is the Black Widow, rarely deadly for healthy adults but still dangerous especially for children. It's recognizable by the red mark on its belly.

 The rattlesnake, a large venomous snake. Thankfully it usually warns of its presence through its rattle. However if the bite is not treated quickly (within 1 to 2 hours being optimal) it is deadly.

At last there is the copperhead, an other crotalinea. Venomous but not deadly unless one has an allergic reaction.

When I think about this I tell myself that 1) I should never go to Australia and 2) I should move to Hawaii where the worse thing once can do is step on a millipede resulting in a painful burn.

Celle Qui Est Passee en Dessous de l'Ours Sans le Voir

The One Who Went Under the Bear Without Seeing It

Je suis allée courir au parc aux alentours de la demi-journée hier. Alors que je rentrait il y avait deux voiture de polices garée dans un virage. Je trouvais ça plus ennuyeux qu'autre chose vu que la visibilité est déjà limite. Il a fallu faire des politesses avec le pick-up qui venait de l'autre cote du Y, puis marche arrière quand le camion des poubelles est venu dans l'autre sens. Avec tout ça, il ne me restait que 30mn pour me doucher et manger. Juste après la police il y avait une fille qui prenait l'arbre en photo, j'ai regarde vers le haut, vu une masse sombre dans l'arbre, pense a un corbeau et qu'elle prenait une photo des couleurs d'automne et j'ai passé mon chemin.


Ce n'est que plus tard, quand j'ai appelle mon mari durant ma pause que j'ai compris que la police n’était pas la pour un des voisins. Non, la masse sombre dans l'arbre c’était une ourse et ses trois petits! Info bien vérifiée quand je suis allée faire un tour sur le site du journal local et que j'ai reconnu l'arbre de la photo et l'adresse par laquelle je venais de passer.

I went to run to the park around mid-day yesterday. While I was going back home I found two cops cars parked right in a curve. I found it annoying because the visibility was already limited. It took a while to decide which car would go first (coming out of a Y), then backing up because the garbage truck was coming from the other side. With all that I only had 30mns left to shower and eat. Right after the cops cars there was a women taking a picture of a tree, I looked up, saw a dark mass and thought it might be a crow and that she was taking fall colors pictures, so I went my way.

It's only later that day when I called my husband during my break that I found out the cops were not there for a neighbor.  Nope, that dark mass in the tree was a mama bear and its three cubs! Information verified when I went on the local newspaper, recognized the tree in question and the address I had just gone by.

Photo from the Citizen Times

Je ne sais pas si je suis déçue de ne pas l'avoir vu, ou rassurée car je n'aurais pas pu résister aller chercher mon appareil photo et j'aurais été en retard au travail.

I can't decide if I'm dissapointed that I didn't see it or reassured because I would have been unable to resist getting my camera to take a picture and would have been late for work.

Croisière en Alaska: Randonnée à Upper Dewey Lake

Alaskan Cruise Hike to Upper Dewey Lake


Pour des amoureux de la nature comme nous, l'Alaska c'est quand même formidable. Il ne nous avait pas fallu beaucoup de recherche pour trouver plusieurs randonnées à faire durant notre séjour. Lors de notre dernière escale, dans la petite ville de Skagway, nous avions l'ambitieux projet de nous rendre à Upper Dewey Lake. Seulement 10km aller-retour mais avec tout de même 1000m de dénivelé positif. Dés le départ nous avons compris qu'il allait falloir beaucoup monter.

For nature lovers like us, Alaska  is fantastic. It didn't take us much research to find several hikes to do during our stay. On our last stop, in the little town of Skagway, we had the ambitious plan to go to Upper Dewey Lake. Only 6 miles round trip but with 3000ft of positive elevation change. As soon as we started we understood there would be a lot of uphill.

Après l'échauffement de la première montée il y a un peu de plat au niveau du réservoir d'eau. La température était bien plus agréable que dans la ville même. Je pense que la foret nous protégeait bien, alors que dans Skagway le vent soufflait l'air froid du Nord.

After the warm up of the first up hill there was some flatter ground around the water reservoir. The temperature was far more pleasant than in the town itself. I think the forest was protecting us while in Skagway the Northern wind blew hard.

Derrière le lac, nous sommes tombes sur un torrent enchanteur. L'eau laiteuse qui traversait la foret a vive allure semblait avoir des pouvoirs magiques, la mousse bordait les rives, les arbres couverts de lichens, sommes nous arrives au pays des esprits de la foret?

Behind the lake we came across an enchanting creek. The milky water crossing quickly through the forest seemed to have magical powers, moss covered the banks, trees were covered with lichens, were we in the land of the forest spirits?

Nous comprendrons vite le débit de l'eau. A peine arrive a l’intersection des sentiers et prit la direction de Upper Dewey Lake nous avons fait face a de la montée. Les kilomètres qui allaient suivre n'allait être que des lacets longeant le torrent de Dewey Creek. Mais est-ce que torrent est bien le mot? Aurions nous été en Caroline du Nord que ce torrent se serait appelle cascade. Les nombreuses pauses pour l'admirer n’étaient pas du luxe.

We quickly understood the water pressure. As soon as we got to the trail intersection and took the direction of Upper Dewey Lake that we faced the uphill. The miles to come would only be switch-backs going along the Dewey creek. But is creek the right word? Had we been in North Carolina this would have been called a waterfall. The numerous brakes to admire it were no luxury.

Le long du sentier nous avons trouve toutes sortes de mousses et lichens aux formes intéressantes.

Along the trail we found all sorts of moss and lichens with interesting shapes.

Parfois la foret s'ouvrait assez pour voir le fjord/canal en dessous de nous, les montagnes environnantes, aussi abruptes que celles sur laquelle nous nous trouvions. Quand on pense qu'on est sur les lieux de la ruée vers l'or du Klondike, on comprends les difficultés des chercheurs d'or a se frayer un passage. Ça me donne bien envie de lire L'Appel de la Foret de Jack London.

Sometimes the forest opened up enough to see the fjord/channel below us. the surrounding mountains, just as steep as the one we were on. When on thinks it's the site of the Klondike Gold Rush, it's easy to understand how hard it was for the gold miners to make their way through. It made me want to read The Call of the Wild by Jack London.

Skawgway vu a mi-chemin de notre randonnee.

Skwagway seen half-way through our hike.

Les lacets ont fait place a ce qui semblait être le lit d'un ruisseau, un lit pas vraiment sec d'ailleurs. Notre pas c'est ralenti, c’était maintenant un parcours d'obstacles et n'ayant pas de chaussures waterproof je me suis retrouvée a regarder plus souvent le sol que le paysage.

The switchbacks gave way to what seemed to be a steam bed, a not so dry bed in fact. Our pace slowed down, it was now a bit of an obstacle course and having no waterproof soes I found myself looking more often at the ground than the landscape.

Une petite clairière nous a offert une vue sur les sommets environnants. D’après les photos, il me semblait me souvenir que le lac se trouvait au pied du sommet en face de nous. Mais quelle distance nous en séparait? Ma belle-sœur avait promit a son mari d’être de retour vers midi et notre fenêtre de temps se fermait doucement.

A clearing offered us a view over the surrounding summits. According to the pictures, I thought I remembered the lake to be at the feet of the summit in front of us. But how far were we? My sister-in-law had promised her husband she would be back by noon and our time window was slowly closing on us.

Quelques fleurs de fin d'ete decoraient le chemin qui continuait a monter.

A few end of summer flowers decorated the trail that keep on going up.

Et puis nous sommes arrives sur une zone plus plate. On apercevait une cascade et les montagnes semblaient se rassembler autour d'une cuvette. Mais voila, vu l'heure nous devions faire demi-tour. Nous contenter de la vue et de la promesse d'un lac. J'avais du mal a avaler la décision mais j'allais les suivre quand un autre randonneur sur la descente est passe a cote de nous et nous a dit que le lac se trouvait a quelques centaines de yard. La distance d'un terrain de football américain. Je suis la fille de mon père, je ne pouvais pas m’arrêter presque au lac. Ayant l'habitude de courir seule en foret et avec la promesse de la proximité du lac qui m’appelait je me suis tourner vers Hubby et sa sœur et je leur ai dit de commencer la descente et que j'allais courir jusqu'au lac et je les ait laisses en plan.

Then we got to a flatter area. We could see a waterfall and the mountains seemed to gather into a bowl. But here it was, the time to turn around; to be satisfied with the view of the promise of a lake. I had a hard time swallowing the decision but was going to follow them when another hiker came down and told us the lake was a hundred yards away. The distance of a football field. I'm my father's daughter, I couldn't stop so close to the lake. Used to run on the trail alone and with the promise of a lake that was calling me I turned to Hubby and his sister and told them to start going down because I was going to go to the lake. I didn't even wait for an answer.

Je me sentais libérée d'avoir pris cette décision. En moins de 10 minutes j’étais devant une magnifique prairie de linaigrette que j'aime appeler Lin des Marais depuis un voyage en Scandinavie.

I felt freed by this decision. In less then 10 minutes I was in front of a beautiful cotton-grass field, a plant I nickname Marsh Linen since a trip to Scandinavia.

Devant moi un refuge.

In front of me a cabin.

Et devant le refuge, le lac d'Upper Dewey Lake. J'ai laisse mes sens absorber la beauté des lieux, me donnant juste quelques minutes pour prendre des photos.

In front of the cabin was Upper Dewey Lake. I let my sense absorb the beauty of the site, giving myself just a few minutes to take pictures.

Au fond de la vallée je pouvais voir un glacier, certainement celui qui nourrissait ce lac ou je n'aurais pas ose tremper les pieds.

At the end of the valley I could see a glacier, certainly the one feeding the lake in which I would not have dared to dip a toe.

Les nuages s’étaient levés juste assez pour pouvoir admirer le paysage, j'aurais pu y passer des heures mais il me fallait faire demi-tour.

The clouds lifted just enough to admire the landscape, I could have spent hours there but I had to turn around.

Il se trouve qu'Hubby et ma belle-sœur ayant peur pour moi avaient décidés de me suivre. Autant vous dire que ma belle-sœur était en colère, n'ayant pas apprécier que je ne respecte pas la décision du groupe. Je vous avoue que son regard glacial m'a sacrement refroidie et a gâché mon petit moment auprès du lac. Soudain ma décision ne semblait plus en valoir le coup. J'ai fait direct demi-tour et j'ai attaque la descente, me sentant comme un enfant pris en faute. Je n'ai quasiment pas pipé mot de la descente. Ils ont appelle son mari pour lui dire qu'ils seraient en retard. Ce n'est qu'une fois de retour au réservoir que j'ai trouve le courage de m'excuser. Je ne l'ai pas regretté, non seulement elle m'a dit apprécier mon geste mais aussi qu'elle était tout de même contente d'avoir vu le lac car elle le pensait beaucoup plus loin que ça.
Si je ne regrette pas ma décision, il m'en reste quand même un souvenir doux-amer. Que dire, je n'aime pas mettre les gens en colère.

It so happen that Hubby and my sister-in-law, afrait that I could get hurt had decided to follow me. To tell you my SIL was angry would be an understatement, she did not appreciate that I didn't respect the group's decision. I can tell you that her icy glare scolded me and spoiled my little moment by the lake. Suddenly my decision didn't seem worth it anymore. I turned around and started going down, feeling like a scolded child. I barely spoke on the way down. They called her husband to tell her we would be late. It's only by the time we got to the reservoir that I found the strength to apologize. I did not regret that, not only did she say she appreciated it but also that she had been happy to see the lake when she thought it was much farther than that.

While I don't regret my decision, it still remains a bit of a bitter-sweet memory. What can I say, I don't like to make people angry.

Notre belle randonnée c'est terminée alors que nous apercevions le train arriver dans Skagaway.
Si vous allez un jour a Skagway, je recommande de lire ce petite guide qui donne quelques bonnes ballades et randonnées facilement accessibles depuis la ville: Skagway Trail Map.

Our hike ended as we saw the train entering Skagway.
If you ever go to Skagway, I recommend to read this little guide which give a few good walks and hikes easily accessible from the city: Skagway Trail Map.