Celle Qui Est Passee en Dessous de l'Ours Sans le Voir

The One Who Went Under the Bear Without Seeing It

Je suis allée courir au parc aux alentours de la demi-journée hier. Alors que je rentrait il y avait deux voiture de polices garée dans un virage. Je trouvais ça plus ennuyeux qu'autre chose vu que la visibilité est déjà limite. Il a fallu faire des politesses avec le pick-up qui venait de l'autre cote du Y, puis marche arrière quand le camion des poubelles est venu dans l'autre sens. Avec tout ça, il ne me restait que 30mn pour me doucher et manger. Juste après la police il y avait une fille qui prenait l'arbre en photo, j'ai regarde vers le haut, vu une masse sombre dans l'arbre, pense a un corbeau et qu'elle prenait une photo des couleurs d'automne et j'ai passé mon chemin.


Ce n'est que plus tard, quand j'ai appelle mon mari durant ma pause que j'ai compris que la police n’était pas la pour un des voisins. Non, la masse sombre dans l'arbre c’était une ourse et ses trois petits! Info bien vérifiée quand je suis allée faire un tour sur le site du journal local et que j'ai reconnu l'arbre de la photo et l'adresse par laquelle je venais de passer.

I went to run to the park around mid-day yesterday. While I was going back home I found two cops cars parked right in a curve. I found it annoying because the visibility was already limited. It took a while to decide which car would go first (coming out of a Y), then backing up because the garbage truck was coming from the other side. With all that I only had 30mns left to shower and eat. Right after the cops cars there was a women taking a picture of a tree, I looked up, saw a dark mass and thought it might be a crow and that she was taking fall colors pictures, so I went my way.

It's only later that day when I called my husband during my break that I found out the cops were not there for a neighbor.  Nope, that dark mass in the tree was a mama bear and its three cubs! Information verified when I went on the local newspaper, recognized the tree in question and the address I had just gone by.

Photo from the Citizen Times

Je ne sais pas si je suis déçue de ne pas l'avoir vu, ou rassurée car je n'aurais pas pu résister aller chercher mon appareil photo et j'aurais été en retard au travail.

I can't decide if I'm dissapointed that I didn't see it or reassured because I would have been unable to resist getting my camera to take a picture and would have been late for work.