Des Papillons dans les Arbres

Butterflies in the Trees

L'un des symbole du printemps dans la region pour moi, c'est la floraison des Dogwoods (Cornouiller a Fleurs). Dans la foret des petites taches de blanc apparaissent au milieu des arbres. Les Dogwood ne sont pas grand, plutôt minces même. Durant l’été ils se font discret, cache sous le feuillage des grand arbres. Mais au printemps, alors que la foret est encore brune ils attirent le regard.

One of the symbols of spring in the region for me, is when the Dogwoods bloom. In the forest, tiny white spots appear between the trees. The Dogwoods aren't big, thin even. During the summer month they are discreet, hidden by the bigger trees. But during spring, as the rest of the forest is still brown, they catch your eyes.

A chaque fois que je les regarde, j'ai l'impression de voir un arbre couvert de papillons. Leurs ailes fragiles semblables aux pétales délicats.

Every time I look at then, I seem to see a tree covered in butterflies. Their fragile wings similar to the delicate petals.

 Si en foret je ne vois que des blancs, dans le quartier il y a aussi de Dogwood rose, dont un absolument magnifique en haut de la rue. Je ne m'en lasse pas. D'ailleurs je l'ai déjà dit a Hubby, la maison de nos rêve aura un Dogwood dans le jardin.

While in the forest I've only seen white ones, in the neighborhood we also have pink ones, including a beautiful one up the street. I never get tired of it. In fact I've already told Hubby, our dream house will have a dogwood in the yard.

Pour la petite histoire, il y a une légende ici qui dit que le Dogwood aurait été utilise pour faire la croix sur laquelle Jésus a été crucifié. L'arbre était triste et Jésus lui a fait la promesse que ça n'arriverait plu, d’où la minceur actuelle de l'arbre. Les fleurs en forme de croix sont sensées rappeler aussi la crucifixion. Il n'y a pas de fondement biblique, c'est une légende inspirée d'un poème. Bien sur le fait qu'il fleurisse autour de Pacques aide aussi.

For the story, there is a legend here that says the Dogwood was used to make the cross on which Jesus was crucified. The tree was sad and Jesus made the promise that it would never happen again, hence the thin tree found nowadays. The flowers shapes like a cross are also supposed to be a reminder of the crucifixion. There is no bible origin to this, the legend is inspired by a poem. Of course the fact that it blooms around Easter doesn't hurt.