Take me Out to the Ball Game

Amène Moi au Match de Baseball



Je crois qu'il n'y a rien de plus américain que d'aller voir un match de sport. Qu'importe le match, pourvu qu'il y ait l'hymne national, la bouffe de stade, l'ambiance des gradins, les tenues, etc. Pas besoin d'aller voir les Boston Red Sox pour ça, un petit match local ou même un du lycée est sufisant pour découvrir l'ambiance.

I think there is nothing more American than going to a ball game. No matter the game, as long as there is the American Anthem, the stadium food, the atmosphere, the outfits, etc. No need to go see a Boston Red Sox game for that, a small local game or even a high school one are sufficiant to get a feel of it.

Lundi soir, ayant obtenu des tickets gratuits, nous sommes allés voir un match de baseball. Pas un grand match de Ligue 1, non, juste la Classe A de la Minor Ligue: les Asheville Tourists contre les Greenville Drive. Etant en compagnie de mon mari et mon beau-frère j'ai aussi pris des leçons de baseball durant le jeu.

La major ligue (MLB) c'est les équipes des Boston Red Sox, des Phillies, etc. La plus proche de chez nous c'est les Atlanta Braves. Mais il faut bien qu'ils trouvent leur joueurs quelque part. Pour cela il y a la Minor Ligue, le bas d'échelle de la minor ligue c'est la Class "A", ensuite il y a la "AA" puis juste avant la MLB, la class "AAA". Les joueurs montent en grade, sautant parfois une classe.

Dans notre cas, les joueurs des Tourists sont affiliés aux Colorado Rockies. L'équipe adverse aux Red Sox. Du coup nous avions d'ailleurs devant nous une petite fan des Red Sox.

Monday night, with free tickets in hand, we went to see a baseball game. Not a big major league game, no, just a Class A from the Minor League: the Asheville Tourists vs. the Greenville Drive. Being with my husband and brother in law I also got a little baseball lesson during the game.

The major league is teams like the Boston Red Sox, the Phillies, etc. The closest from us would be the Atlanta Braves. But they do need to get their team somewhere. For that there is the Minor League, the bottom of it being the "Class A", then the "AA", then the "AAA". The players can go up in class, often skippin a grade.

In our case the Tourists are affiliated with the Colorado Rockies. The opposing team to the Red Sox.

In fact we had in front of us a little Red Sox fan. 

Qui dit Baseball dit nourriture du stade. Là nous avons de la chance car on trouve non seulement les bière classiques, mais aussi les micro-brasseries locales.

Baseball means stadium food. We're pretty lucky on that matter because we not only have classic bears, but also micro-brewery ones.



De même pour les plats plus consistants, il y a les hot-dogs, frites et nachos classiques, mais pour un dollar de plus votre hot dog peut venir de Hickory Nut Gap Farm, une ferme locale avec des animaux nourris dans les pâturages.
Il faut bien sur prendre de le temps d'y ajouter les condiments règlementaires.

Same for more filling items, there are hot dogs, fries and nachos as usual, but for an extra dollar you hot dog can be from Hickory Nut Gap Farm, a local farm with grass fed animals.
One should of course take the time to add the mandatory condiments.



Testé et approuvé

Tested and approved.  

Et puis bien sur il y a le jeu. Bon je ne vais pas vous faire la lesson sur les règles (wikipedia fait ça très bien pour moi). Par contre je peux vous dire que c'est l'un des match des Tourists les plus divertissant qui m'ait été donné l'occasion de voir. Il y a eu des home run (coup de circuit), des bases volées (but-sur-balles), une blessure (une balle dans la jambe, aïh!), des applaudissements, des sifflements quand l'arbitre n'a pas éliminé un des joueurs.

Ce qui est sympa avec le baseball c'est que les règles de bases ne sont pas dure à comprendre. Je vais vraiment au match pour l'ambiance, mais comme le jeu ne demande pas une attention constante ça permet de discuter ou d'écouter les cris de la foule. Après que l'arbitre ait raté une erreur on a eu droit a beaucoup de conversations.

And then of course there is the game. Now I'm not going to give you a rules lesson. However I can tell you that the Tourists' game was one of the most entertaining one I've ever seen. There were home runs, stolen bases, an injury (ouch, a ball in the shin), cheering, booing when the umpire did not take a player out.

What's nice with baseball is that the basic rules are easy to understand. I really go for the atmosphere, since the game doesn't require too much focus it allows to chat or listen to the crowd. When the umpire missed that mistake we had a lot of conversations to listen to.

Par contre je me suis amusée comme une gamine de 5 ans quand Hubby m'a fait remarquer que le lanceur "s'ajustait" beaucoup. J'ai regardé et en effet, tellement beaucoup que j'ai mesuré ça avec la montre: 7 fois en 1 minutes et même 3 fois en 5 secondes. A notre avis soit il a un problème de sous-vetements, soit c'est une condition médicale. Si vous voulez voir ça il vous suffit de passer la souris sur la photo ci-dessous et de voir ce que ca donne...

However I had a lot of fun, the 5 years old type, with Hubby when he pointed out that the pitcher was "adjusting" himself a lot. I looked and indeed, so much that I had to mesure it: 7 times in a minute and even 3 times in 5s. We think he either had an underwear issue or a medical condition. So as not to often anyone you can only see it if you put your mouse over the picture below.