La Fête des Mères, en Français!

Mother's Day, in French!

Pour ceux qui vivent en France cette carte de voeu ne vous dis certainement pas grand chose. Mais pour une expat dans une ville au milieu du Sud des USA avec une communauté francophone quasi inéxistante, c'est énorme.
Dimanche c'était la fête des mères aux USA. Une fois n'est pas coutume je n'ai pas oublié d'acheter des cartes pour nos trois maman, celle d'Hawaii, de Géorgie et de France. Quelle n'a pas été ma surprise quand j'ai découvert qu'ils avaient quelques cartes dans des langues étrangères. L'espagnol n'était pas tellement surprenant, c'est un gros marché pous la chaîne de carte de voeux. Mais ils avaient aussi de l'Allemand, du Polonais, et du Français!
Bon la carte n'étais pas terrible, du coup pour ma maman j'ai préféré prendre une jolie carte en anglais et la traduire. Mais tout de même, c'est déjà ça.

For those who live in France, this card may not mean much. But for an expat in a Southern US city with a tiny French speaking community, it's huge.
Sunday was mother's day in the US. For once I didn't forge to get cards for all three of our mom's: the Hawaiian, the Georgia and the French ones. What a surprise it was when I realized they had some in foreign languages. Spanish wasn't a huge surprise, it's a huge market for the card chain. But they also had german, polish and French!
Now the card itself wasn't all that nice, so for my mom I picked a cute english card and translated it. But still, it's something.