samedi 20 février 2010

Quand le patriotisme joue la censure

(When patriotism plays censoriship)

Mardi soir on se faisait plaisir a regarder le Snowboard Cross a la télé. Des descentes de fous, des filles souvent au bord de la chute, une française qui a fini a l'arrivée en glissade. Du pur plaisir.

Et puis l'americaine Lindsey Jacobellis est tombée, envolées les chances de medailles pour les americaines dans cette discipline.

Hop on nous envoie la pub. Et puis le presentateur nous annonce le patinage.

On se regarde avec Hubby, et la on realise qu'ils ne nous montrerons jamais la finale du snowboard cross femmes. Meme pas les resultats du podium, rien. Plus d'americains, plus de sports. J'etais ecoeurée de la chaine NBC qui a pourtant pris le temps de faire des interview ici et la et de raconter les parcours des athletes americains. Mais ils n'avaient pas le temps de finir le snowboard cross???


Autant je comprends le patriotisme americain, autant là, là c'est une honte. Ne pas finir de montrer une epreuve juste parceque le pays n'est plus represente? C'est aller a l'encontre de ce que sont les J.O. Surtout que le snowboard est un sport apprecie par beaucoup, avec un esprit d'equipe tres fort. Il n'y a qu'a voir les felicitations entre athletes toutes nationalites confondues en fin de descente. Hubby qui est americain, avait autant envie que moi de voir la finale. Mais non, la tele a censure. Deja que quand j'ai appris qu'ils nous avaient sucré la chanson de Garou durant la ceremonie d'ouverture. C'est limite du racisme en fait. Pas d'americains, pas d'epreuve. Bonjour l'esprit des J.O. a la tele americaine. La télé francaise me manque du coup.

As much as I understand american patriotism, I though this was a complete shame. Not finishing an even because your country is not in it anymore? It's going against what the Olympic Games are about. Especially whjen snowboard is a sport enjoyed by many and with a strong team spirit. Indeed all you have to do is look at the congratulations between athletes of all nationalities at the end of each race. Hubby who is american wanted as much as I did to watch the finals. But not, the TV did censorship. I had already heard that Garou sang at the opening ceremony while we were having commercials. It's borderline racism in fact. No American, no . Say hi to the dead Olympic Spirit on American TV. I suddenly missed French TV.

Tuesday evening we were enjoying the Snowboard cross on TV. Crazy rides, girls often on the edge of a fall, a French one who finished on her belly. Pure pleasure. And then the american Lindsey Jacobellis fell, gone the chances of american medals in that event.
So they put commercials. And then the broadcaster announced the ice skating event.
We looked at each other with Hubby, and then we realised that they would never show the finals of the women snowboard cross. Not even the medal results, nothing. No american, no Olympic event. I was disgusted by chanel NBC who took the time to interview people here and there and did short reports on the american atheletes. Yet they did not have the time to finish the snowboard cross event???

(ImageSource: The Associated Press)





7 commentaires:

  1. yeuuuuu ! je suis choquée !! Moi qui pense que les français sont chauvins, je vois que c'est rien ;-) !!
    C'est quoi l'histoire de Garou??! La chanson était moyenne (c'est juste mes goûts!) mais lui était canon ;-)

    Ah ces JO... et dire que dans une semaine c'est fini, ça me rend triste...

    Gros bisous !!

    RépondreSupprimer
  2. @Nancy: Tu parles, les français sont moins chauvins que les américains. Patriotisme je te dis.
    Garou? C'est simple j'ai regarde l'ouverture et je ne savais meme pas qu'il avait chante. Ils ont mis la pub pendant sa chanson je suppose.
    Bah nous on rate la fin des JO de toutes facon, on part en vacances demain matin.

    Bon et toi la grossesse ca va? La peche toujours?

    RépondreSupprimer
  3. oui ben maintenant je le crois sans problème ! J'avais jamais entendu que les américains était comme ça !!
    Yeuuuu ! En plus il avait la classe avec son manteau noir !!
    Je dois dire que ces JO me passionnent bien !! ;-)

    Merci. Ma grossesse va bien ! je suis en plein dans les désagréments dû au 7e mois, mais tout va bien ! je ne veux surtout pas me plaindre !! ;-)

    Alors bonnes vacances ! je me réjouis de lire de tes nouvelles !!

    gros bec !

    RépondreSupprimer
  4. C'est pas que les Francais sont chauvins, c'est qu'ils ont pas le choix! Si on devait couper la retransmission a chaque fois que les Francais n'ont plus aucune chance de medailles, on regarderait rien en direct!!!!
    Du coup, on s'est habitue en France a se passionner pour les autres... :-P

    Ceci dit, ca a ses avantages: avec 3 americains cette annee, le motoGP va etre syper bien retransmis!!!!!

    RépondreSupprimer
  5. @Nancy: Il te suffit de vivre ici pour le comprendre.
    Nous on a rate la fin des JO car ce n'etait pas retransmis sur le bateau.
    C'est bien de savoir que ca se passe bien.

    @Le Piou: Ah ah. je ne l'avais pas vu sous cet angle la :)

    Bah je regarde pas la moto moi alors ca m'avance pas.

    RépondreSupprimer
  6. I read about it some days ago in another blog and the main things that you mention here are very similar

    RépondreSupprimer
  7. je viens de trouver ce post et je sais que c'est tres tarde mais je veux juste t'expliquer quelque chose que peut-etre t'as mal compris. Je suis americain et j'habitais partout dans le monde, en Asie aussi bien qu'en Europe et je vous assure que les americains ne sont pas des chauvins quand il s'agit des competitions internationales. La Coree est beaucoup beaucoup plus chauvins; les japonais aussi. Aux etats-unis, il faut savoir que le JO n'est pas tres populaire. On regarde le JO aux Etats Unis pour les personalite comme Michael Phelps ou pour les evenements traditionellement populaire comme track ou natation. Bien sur il y a le patriotisme, mais c'est bien bien moins que le patriotisme en Coree par exemple. Si on est chauvins, on est chauvins par le fait qu'on s'en fout des competitions internationales. Un americain est si insulaire qu'il prefere que son equipe de football lyceen gagne le Rose Bowl que son pays gagne le coupe du monde. La raison pour laquelle NBC a coupe Garou et tout ca, ca na aucun rapport avec le chauvinisme ou le racisme - c'est juste une question d'interet et d'argent. C'est parce que "snow whatever cross" - personne vois ca aux etats-unis! Si on transmets ca, les gens vont changer la chaine! et NBC, c'est un business! et un business en difficulte! Je vous assure que ce n'est pas parce que les americains sont chauvins contre les francais qu'on a coupe le transmission mais plutot parce qu'on n'en a pas beaucoup d'interet. Je vous assure qu'il y a pas de haine - ignorance, peut etre, mais pas de haine. Je suis fils d'immigrant et je peux comprendre qu'un expatrie comme toi peut rencontrer des choses aux EU qui sont peut etre insultantes ou "insensitive". mais je vous assure que ce n'est pas la haine qui est a la source de ce type de comportement. C'est toujours l'ignorance. Moi, quand j'etait jeune, j'ai rencontre un allemand qui est venu comme etudiant d'echange, et mes potes on s'est moque de lui comme un nazi, on s'appellait Adolph. C'etait une plaisanterie, to "break his balls" comme on dit, mais j'ai jamais oublie son visage apres avoir entendu notre plaisanterie... Mais mes potes ils ne voyaient pas son chagrin et il continuait de plaisanter dans cette maniere. Maintenant j'espere que j'etais plus sensible.

    RépondreSupprimer

LinkWithin

Related Posts with Thumbnails