Des Kodamas de Pierre à Skinny Dip Falls

Stone Kodamas at Skinny Dip Falls

Nous allons assez régulièrement à Skinny Dip Falls. C'est une jolie cascade et un coin de baignade qui se trouve en bordure de la Blue Ridge Parkway. Une heure de voiture environ depuis Asheville. Durant l'été le parking ne peut pas être manqué, c'est Looking Glass Overlook (à la borne 417)et c'est toujours rempli de voiture. Il ne reste plus qu'a traverser la route, rejoindre le Mountain to Sea Trail et prendre à gauche pour rejoindre la cascade en 15mn environ.

We often go to Skinny Dip Falls. It's a pretty waterfall with a swimming hole not far from the Blue Ridge Parkway. About an hour drive from Asheville. During summer you can't miss the parking spot, it's Looking Glass Overlook (mile marker 417) and it's always packed. All that's left to do is cross the road, take the connector to the Mountain to Sea Trail where you take a left and get to the waterfall in about 15 minutes.

Quand les temperatures montent dans les 30 degrés, c'est un bonheur absolu de pouvoir se glisser dans l'eau froide. Il y a un rocher sur la droite qui permet de sauter aussi. C'est sympa, sauf bien sur quand un groupe d'une quinzaine de pré-adolescents arrivent en même temps. Il devient difficile de partager l'espace ou même d'apprécier le calme du lieu.

Qu'importe mes genoux ont aimé la fraicheur, surtout que c'est le matin même que j'avais couru 21km.

Et puis au dessus de la plus grosse vasque il y a un autre espace. Si on ne peut pas y sauter, il y a des petits bassins aménagés par les visiteurs pour permettre au plus jeunes najeurs de barbotter, ainsi qu'une vasque étroite mais profonde sous la cascade superieure pour se rafraichir.

When the temperatures hit 90, it's an absolute joy to slide into the cold water. There is a rock to the side that allows to jump in as well. Nice, except of course when a group of fifteen tweens shows up at the same time. It becomes hard to share the space of even enjoy the peace of the site.

But it didn't matter, my knees enjoyed the coolness, especially since I ran 13 miles that very morning.

Not to mention that above the main swimming hole, there is an other space. If jumping is out of the question, there are small pools set up by visitors to allow the youngest swimmers to play in the water, as well as a deep but narrow hole under the upper waterfall to cool off.

Mais ce qui a attiré mon attention, c'est de petites créations rocheuses. On aurait des kodamas (esprits de la foret dans Princesse Mononoké) de pierre.

But was caught my attention were little rock formations. They looked like stone kodamas (the forest spirits in Princess Mononoke).

Du coup Hubby a été inspiré et a rajouté quelques autres esprits de pierre auprés de la cascade superieure...

Hubby was inspired and added a few more stone spirits by the upper waterfall...