Lahaina Pili

Le lendemain de Noël nous avons décidé de faire une rando. Départ aux aurores (le soleil n'était pas encore levé), on amène une voiture à la fin de la rando et on se fait amener par le beau-père de Hubby et Suz vers le départ. Nous suivons un champ avec les couleurs dans le ciel qui commencent à changer, enfin on voit le marquage de du sentier, on aurait pu s'éviter un peu de marche, mais c'est pas bien grave.

The day after Christmas we decided to go on a hike. We left at dawn (it was still dark), drove a car to the finish and had the step-father drop us at the start. We walked by the side of a field as the colors started changing in the sky. At last here is there trail's marking, we should have driven more and avoided extra walk, but no big deal.

Voilà pour vous l'une des plaques du départ qui explique le sentier.
Pour ceux qui ne lisent pas l'anglais, je résume: il s'agit d'un ancien sentier que les Hawaieens utilisaient pour se rendre à Lahaina, c'était soi 5 miles(8km) de marche avec un point culminant à 500m d'altitude, soit 5 heure de Outrigger Canoe (le canoë traditionnel Hawaiien) sur l'océan. Nous avons donc décidé de suivre un sentier que des millions de pieds ont du tracé sur la pente des anciens volcans.

Here is the sign at the start of the hike.
To summarize it's an old trail that the Hawaiians used to go to Lahaina, it was either a 5 miles walk culminating at 500 meters high or 5 hours of Outrigger Canoe on the ocean. We decided to take the trail that millions of feet followed on the slopes of the former volcano.

Le sentier est très exposé coté soleil, il ne faut pas oublier l'eau et l'écran total et surtout partir tôt (et le faire dans le sens que nous avons pris). La première partie de la rando c'est de la grimpe direct, on suit le sentier qui zigue zague un peu et on se retourne de temps en temps pour voir la lumière changer sur l'ile. Avant même d'être au sommet nous avons eu droit à notre lever de soleil, qui est apparu derrière Haleakala.

The trail is very exposed to the sun, don't forget water and sunscreen, but mainly leave early (and follow the trail the way we did). The first part of the hike is steep, the trail is made of small switch-backs and we turned around from time to time to see the light changing over the island. Before we reached the top we were able to admire the sunrise, rising behind Haleakala.
Ensuite la marche est moins difficile, nous sommes sur les hauteurs avec une vue magnifique sur la baie, on a vu une baleine à bosse, les bateaux qui vont sur Lana'i, les éoliennes au dessus de nous, les différents 'gulch' (larges ravines), nous n'avons par contre pas su trouver les pétrogliphes (c'est français?/ dessins dans la pierre) mentionnes sur notre guide. Ce pan de montagne est plutôt sec, mais nous avons vraiment aimé notre randonnée. Pas mal d'heures de marches mais quelle satisfaction. Quand on pense que certains Hawaiiens faisaient l'aller-retour dans la journée.

After that, the hike is easier. We were on higher elevations with an amazing view over the ocean, we saw humpback whales, ships going to Lana'i, the wind mills above us, gulches, however we were unable to find the petroglyphs mentioned in our guidebook. This side of the mountain was fairy dry, but we really enjoyed the hike. Many hours on the trail, however so satisfying. When you think the Hawaiians did the round trip within the day.