The Youth Life
Tandis que nous nous régalions de chocolat, derrière nous deux jeunes filles étaient collées a leur écran d'ordinateur. Quelques temps plus tard une troisième c'est jointe a elles. Pas un mot d’échange, par de part de chocolat, rien. Juste trois jeunes perdues dans leur ordinateur. Nous avons bien rigole, nos voisins de table aussi. Je n'ai pas pu m’empêcher de penser a une pub de voiture de l'an dernier ou la fille s’inquiète de la vie sociale de ses parents qui n'ont que 19 amis sur Internet alors qu'elle en a 600. Tandis qu'elle vit sur son ordinateur, ses parents s'en vont en aventure avec leur voiture.
While we treated ourselves to chocolate, behind us, two young women were glued to their computer screen. Some time later a third one joined them. Not a word was exchanged, no chocolate cake, nothing. Just three women lost into their computers. We had a good laugh at them, our table neighbors did too. I coulnd't help but think about a car commercial from last year where the daughter worries that her parents only have 19 online friends while she has 600. She lives on her computer while her parents go from adventure to adventure with their car.
Je ne sais pas mais moi, trois copines dans une chocolaterie ca se passerait autrement. Papoteries au dessus de part de gâteau au chocolat échanges, miettes sur la table, rigolade. Pas vous?
I've got to say but for me, three friends in a chocolate lounge would do things differently. Gossiping over some shared chocolate slices, crumbs on the table, laughs. Wouln't you?
Tandis que nous nous régalions de chocolat, derrière nous deux jeunes filles étaient collées a leur écran d'ordinateur. Quelques temps plus tard une troisième c'est jointe a elles. Pas un mot d’échange, par de part de chocolat, rien. Juste trois jeunes perdues dans leur ordinateur. Nous avons bien rigole, nos voisins de table aussi. Je n'ai pas pu m’empêcher de penser a une pub de voiture de l'an dernier ou la fille s’inquiète de la vie sociale de ses parents qui n'ont que 19 amis sur Internet alors qu'elle en a 600. Tandis qu'elle vit sur son ordinateur, ses parents s'en vont en aventure avec leur voiture.
While we treated ourselves to chocolate, behind us, two young women were glued to their computer screen. Some time later a third one joined them. Not a word was exchanged, no chocolate cake, nothing. Just three women lost into their computers. We had a good laugh at them, our table neighbors did too. I coulnd't help but think about a car commercial from last year where the daughter worries that her parents only have 19 online friends while she has 600. She lives on her computer while her parents go from adventure to adventure with their car.
I've got to say but for me, three friends in a chocolate lounge would do things differently. Gossiping over some shared chocolate slices, crumbs on the table, laughs. Wouln't you?
Ah oui quand même, elles sont copines en fait ! C'est un peu glauque quand même... Quand je retrouve mes copines, ça papote, ça rigole, un peu trop fort parfois. Mais clairement nous ne sommes pas chacune avec notre ordi ? A la limite on sort parfois un smartphone pour montrer une photo si on parle d'un truc précis ou si on donne des nouvelles des autres, mais ça s'arrête là.
RépondreSupprimerJe me suis demandée en fait car elles ne se sont même pas parlé.
SupprimerC'est quand meme bien plus sympa de papoter.
C'est la fameuse Generation Y ...
RépondreSupprimerConnectés, suréquipés en moyens de communication, mais seuls quand même ...
Franchement, ça fait peur !
Cécile
C'est clair... Ca m'effraie un peu vis a vis de nos futurs enfants je dois dire.
SupprimerCe serait presque rigolo si on ne retient pas le côté pathétique :-) Et moi mes mômes ils ne seront pas comme çà !!!! hum.... A voir hein... :-)
RépondreSupprimerSur le coup c’était quand même assez rigolo, et un bon sujet de conversation avec les voisins de la table d’à cote. On a tous eu la même réaction. Quand la prochaine génération...
Supprimerje valide!! dans une chocolaterie avec ma copine Cécile ça regarderait pas un ordinateur du tout!! Que veux tu on doit etre vieille!!!!
RépondreSupprimerMélanie la vieille ;-)
Ah ah, vieilles peut être mais sage et gourmandes ;)
Supprimer