Sonner la Cloche

Ring the Bell

 Sur la cote de l'Alaska on trouve beaucoup de pécheurs. Le soir ils aiment bien se retrouver dans les bars, ce qui n'est pas une grande surprise en soit. Si la pêche a été bonne, il leur arrive d'offrir la tournée au bar. Pour simplifier les choses, c'est la tradition de sonner la cloche pour annoncer ceci. Sympa si on s'y trouve au bon moment non?
Par contre ne vous amusez pas a sonner la cloche juste comme ça, ils ne rigolent pas et vous avez plutôt intérêt la tournée si vous ne voulez pas vous faire des ennemis. Heureusement certains bar sont assez sympa pour vous prévenir.
Nous on c'est tenus a commander une Alaskan IPA et a regarder les clients dans le seul bar non fumeur de Ketchikan qu'on a pu trouver (Fat Stan).

On the Alsakan coast there are many fishermen. In the evening they like to gather in the bars, no big surprise here. If the day was good, they sometimes by a round. To simplify things, it's traditional to ring the bell to announce it. Nice if you're there are the right time isn't it?

However don't play with it and ring the bell just to see, they're not kidding with it and you better pay your round or make yourself ennemies. Thankfully some bars are nice enought to warn the visitors.

As for us we stuck to ordering an Alaskan IPA and do people watching in the only non smoking bar of Ketchikan that we could find (Fat Stan).