Je m'attendais un peu au choc culturel "a l'envers" en rentrant en France. Je me rappelle encore de la surprise que j'avais eu apres avoir passe 10 mois aux lycee quand j'avais 17 ans, puis 5 mois a l'age de 21-22 ans. Realiser que finalement les choses de sont pas parreilles, que certains acquix et habitude du mode de vie francais ne sont finalement pas la normalite et qu'on peut faire autrement, c'etait etrange.
Pour moi le choc culturel a toujours ete plus ressenti en rentrant en France qu'en partant aux USA. La raison principale je pense est le fait que lorsque l'on part a l'etranger, on se prepare psychologiquement a faire face a un choc culturel, on est pret a voir des differences, mais lorsque l'on rentre dans son propre pays, on ne s'attends pas a voir les choses avec un regard neuf, a re-apprecier certains "luxes" ou renier des modes de vie que l'on avait mis de cote.
Alors, et pour ce voyage? Je pense que m'etends prepare dans ma tete a avoir un choc culturel a finalement attenue les choses. J'etais finalement assez ouverte aux changements, je m'attendais ayant vu des photos a ce que Toulouse ait change par example.
Les choses qui m'ont le plus choque:
-la France est sale, surtout les grandes villes. Ce n'est pas que les merdes de chien, c'est aussi les megots, les detritus et une ambiance de salete marquee.
-C'est les mendiants et les SDF bien plus presents (il faut dire aussi qu'ici la ville est petite et du coup il y en a moins).
-La taille des assiettes et la quantitee mangee aux repas. J'avais oublie que finalement en France on mange de beaucoup plus petites portions meme si il y a de nombreux plats.
-La conduite. Alors la il n'y a pas a dire ca a ete le choc. Je ne sait pas combien d'attaques cardiaques j'ai du avoir le long de se voyage (des attaques cardiaques mentales bien sur). Boudu, que les voitures se tiennent pres des unes des autres, et c'est agresif comme conduite, sans compter les coups de klaxon qui partent si on se tient plus de 15 secondes devant le feu vert.
Finalement meme si les americains peuvent doubler par la droite, je trouve leur conduite beaucoup plus cool et j'etais bien contente de ne pas avoir a prendre la voiture ni a Paris ni a Toulouse, deja qu'a Charlotte j'avais eu du mal.
J'ai note la tendance des francais a se pleindre souvent (enfin certains du moins).
-Les francais fument beaucoup, mais alors beaucoup et pas le moindre respect pour les non-fumeurs!
Je me suis entendu appelle l'Americaine par la plupart de ma famille. Mon pere a meme dit un jour: "C'est nos amis americains", sur quoi je lui ai repondu que non "c'est son beau-fils americain et sa fille, merci bien".
J'ai rigole a certains commentaires du genre: "tu parles encore francais" "tu as encore l'accent francais"? Ben ouais. Alors certes parfois j'ai des mots qui viennent plus facilement en anglais mais je reste francaise avec l'accent des Pyrenees et je pense que je ne suis pas prete de le perdre.
Un de nos premiers retours, on avait loue une voiture a Roissy pour rentrer chez mes parents. On a pris la mauvaise sortie, resultat, on a conduit sur le peripherique. EEEEEEKK!!! Et oui, la cigarette des l'attente des bagages, beurk.
RépondreSupprimerOuh là, rassure moi, on ne s'est pas trop plaint ? (parce que oui, c'est très vrai, nous les Français on râle et on se plaint et on se plaint qu'on nous trouve râleurs :-D)
RépondreSupprimerEt l'Américaine... Avec la famille qu'on a c'est obligatoire. Moi j'ai été l'Africaine, la Parisienne, la Londonienne, de nouveau la Parisienne... On peut pas s'empêcher de coller une étiquette je crois, c'est une façon de nous donner des surnoms non ?
Welcome back Cecy!
RépondreSupprimerapres 20 ans aux USA, j'ai fait mienne, cette phrase d'un ecrivain Allemand:
The emigrant's destiny: The foreign country has not become home, but home has become foreign.
--Alfred Polger (d. 1955), Der Emigrant und die Heimat
Mais vous avez le temps de vous en apercevoir, bien sûr et finalement, ce n'est pas si grave!
Yveline de Floride
@Cecile: Oula ca a du faire peur non.
RépondreSupprimerCa va pas aux baggages la cigarette mais quand meme on la trouve vite.
@Londoncam: Vous non, pas la famille. C'est autour, dans le train ou en ville en fait, et dans l'avion :)
Ah ah oui, je ne le prends pas mal, disons que je ne m'y attendais pas tellement car finalement pour moi c'est Colt l'americain. Mais c'est vrai qu'Alix est la Chinoise alors bon, j'aurais du m'en douter.
@Yveline: C'est un peu ca. Le syndrome de l'apatrie quoi...
Mais en meme temps on a aussi plusieurs "home" finalement non?
Mais tu es NOTRE américaine ;-)... et ça n'est pas donné à tout le monde !
RépondreSupprimerça m'étonne pas du tout ce choc. pour le moment je vie encore en france et je vais donc aux USA en touriste. et le choc c'est toujours en france que je l'ai.... pour les mêmes raisons que toi !
RépondreSupprimer